мёртвому при парке
как Христос за пазухой
в ежовых рукавах
из-за кромов
пожимать плоды
из под тяжка
не на вящего...

Все чаще нам встречаются в сети подобные ляпы. Если раньше такое вызывало смех, то сейчас уже не только раздражает, но и настораживает - их количество здорово увеличилось, и появление участилось. Причем (внезапно) - в таких источниках и у таких авторов, которых странно и заподозрить в "расовой нечистоте".

Автор статьи "О пиджин рашене" считает (и абсолютно справедливо), причина в том, что люди никогда не видели, как пишутся словосочетания, которые они воспроизводят на слух, не вникая особо в смысл. Ну не учат людей нынче в школе фразеологизмам, что поделать, а самостоятельно им не обучишься.

Зато мы все выучились пиджин языку (пиджин - упрощенный язык, который развивается как средство общения между двумя или более группами, не имеющими общего языка, как гласит вики). Является ли одно равноценной заменой другому - вот из э квешн.