Хм..А не в курсе как надпись переводиться?

pere-c итальянского-это груша...а второе слово не знаю

The_grey_maiden, кхм...Переводчик на эту фразу с итальянского ответил "Пере Лакаизе", с испанского - "Пере Лачаисе"...Наверно они таким образом пытаються дать понять, что перевода не знают=)

возможно

видать перевод не цензурный

Та вряд ли...Может просто есть какое-то название, вот оно и переводит так. Хотя тогда странно, что так переводит и с испанского, и с итальянского, и с французского...