• Авторизация


Однажды любви больше не будет 16-02-2007 11:14 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В колонках играет - Seul

(стихотворный перевод "Un jour il n'y aura plus d'amour" Paroles: Luc Plamondon, Musique: Richard Cocciante, исходный текст взят с www.brunopelletier.ru)

Потеряна любовь
В безумии войны,
Ее нам не спасти,
Не смыть с себя вины.
Друг другу не смогли
Мы душу распахнуть,
И вот любовь ушла,
Исчезла жизни суть.

В тот день, когда уйдет любовь,
В ответе будем мы с тобой,
Из-за тебя,
Из-за меня
Мир покинет любовь

Как пламенем объят
Над нами небосвод,
Кровавая война идет
За годом год,
Там, где цвели сады,
Теперь лежат пески,
Убив свою любовь,
Погибнем я и ты.

В тот день, когда уйдет любовь,
В ответе будем мы с тобой,
Из-за тебя,
Из-за меня
Мир покинет любовь

И, страшно сознавать,
Наступит день и час,
Быть может, на Земле
Уже не будет нас,
Но с неба упадет
Последняя звезда
В тот день, когда любовь
Исчезнет без следа.

В тот день, когда уйдет любовь,
В ответе будем мы с тобой,
Из-за тебя,
Из-за меня
Мир покинет любовь
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
FemidaB 04-05-2007-18:13 удалить
Знакомая песня..она правда очень красивая и трогательная=)
july_x 04-05-2007-18:37 удалить
Это была первая песня, которую я услышала, поставив диск Пельтье ;-) До того слышала только Нотр Дам... Французского я, увы, не знаю, но мучалась, пока не нашла подстрочник и не сочинила стихотворный вариант перевода, несколько дней крутился он у меня в голове... ;-)
Спасибо за симпу :-)
FemidaB 04-05-2007-18:44 удалить
july_x, та ты молодчинка!=)очень хорошо получилось=)
моя первая песня была sen aller=)
я франа тож не знаю,но после года с лишним брюномании все-таки взялась учить язык=)
а когда ты узнала о существовании Брюно?
july_x 04-05-2007-19:13 удалить
Спасибо :-)
Язык я начинала учить, но пришлось отложить до лучших времен... Вот сейчас как раз подумываю возобновить изучение, может быть, летом.
О Брюно узнала в 2002 году, когда купила диски с Нотр Дамом, и с первых звуков... просто влюбилась в его в голос... что-то в нем такое есть особенное, как-то так действует - "зацепляет", в общем... А диск с другими песнями купила только оченью 2004-го... а потом и в интернете стала искать инфо о Брюно и его песни...
Вообще, Брюно стал для меня настоящим потрясением, и у меня очень сильно изменилось восприятие музыки после этого... я как будто стала слышать эмоции, которые в ней есть, а раньше это были для меня просто звуки, и ничего больше...
А какие его песни тебе больше нравятся, и когда ты узнала о нем?
FemidaB 04-05-2007-19:19 удалить
*пожимаю руку*полностью согласна с твоим описанием его музыки..я люблю его за то,что он каждый раз проживает песню,которую исполняет..
я выделить любимые песни у меня не получится=)люблю все его альбомы в целом,каждую песню по-отдельности,каждую взятую им ноту люблю по-разному=)
а у тебя есть ася или мэйл.агент?было бы удобнее переписываться,если хочешь=)
july_x 04-05-2007-19:34 удалить
:-)
Аськи нету сейчас пока... но как будет - сообщу. Есть джаббер: semperfi@jabber.org
Но на данный момент не могу безвылазно сидеть в компе, так что более удобно в дневнике или по е-мэйлу
FemidaB 04-05-2007-22:22 удалить
july_x, джаббера у мя нет=)даже не знаю,что это=)так что давай пока так,как есть=)
july_x 04-05-2007-22:39 удалить
ок ;-)
джаббер - это примерно то же, что и аська, только почему-то считается более "продвинутым", по слухам, через него лезет меньше вирусов... и что-то там еще...
http://www.jabber.ru/
FemidaB 05-05-2007-14:43 удалить
july_x, ммм..ясно=) femidab@jabber.ru зарегилась я=)


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Однажды любви больше не будет | july_x - Дневник july_x | Лента друзей july_x / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»