Фильм "Властелин Колец" в переводе Гоблина наверно смотрели все. Кому-то нравится, кто-то считает это идиотизмом. Как говорится, на вкус и цвет товарищей нет. Мне вот нравится.
Кто хочет это дело почитать и поржать, вам сюда:
http://lib.aldebaran.ru/author/puchkov_dmitrii/puchkov_dmitrii_bratva_i_kolco/