* * *
01-10-2009 17:48
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Перевод слешной зарисовки по Kasabian. Рейтинг низкий, но фанфик трогательный (не гарантирую, что мне удалось передать всю прелесть в переводе. Если владеете английским - читайте в оригинале :)))))
Название: No title/Названия нет
автор: green-and-red
перевод: ol-liver
пейринг: Сердж/Том
рейтинг: детский
отказ от прав: ни на что не претендую
ссылка на оригинал: вот
осторожно, слеш!!!
Чтобы читать фанфик, жмем на картинку :)
Когда телефон звонит в седьмой раз, Сердж со вздохом отставляет гитару в сторону и берет трубку: ведь это Том, он упертый ирландец - будет звонить, пока не прозвонится.
- Да?
- Эээ...привет. Это я. Это Том.
- Я прекрасно знаю, кто ты, черт подери. Что тебе надо? - пожалуй выходит немного грубее, чем следовало.
Пауза. Сердж буквально видит Тома, сидящего на другом конце города за своим столом: тот никак не может усидеть на месте; пальцы, теребящие волосы, бесспокойное ерзание. Внезапно от этой воображаемой картины сердце екает с острой болью и Серджу приходится приложить все усилия, чтобы проигнорировать ее.
- Что, Том? Я пытаюсь доработать песни для альбома, ты же знаешь. В отличае от некоторых, я занят.
Похоже что Мейхена резкость тона Серджа врасплох не застает.
- Мне скучно, - бурчит он, - Можно я приеду и останусь у тебя на пару дней?
Боль вернулась сполна, и теперь Серджу приходится сосредотачиваться, чтобы правильно сформулировать ответ и не выдать себя.
- Ты уверен что это необходимо? - немного вежлевее, - А как же твоя Миссис? - пауза. На том конце провода молчат, обиженно сопят в трубку, - Пойми, я не смогу проводить все время с тобой...Лучше потусуйся с Крисом или с кем-нибудь еще...я не знаю.
- Но я не могу с кем-то еще, Сердж, ты же знаешь, что не могу! Мне так скучно, что от безделья сносит крышу, а все кругом заняты...никто обо мне даже не вспоминает...думаешь, хоть кто-нибудь позвонил хоть раз? И...и есть несколько песен, которые я уже заслушал и мне надо с кем-то поделиться...вот я и подумал, что если я приеду... - Том говорит быстро-быстро, как обычно не может остановится на одной теме и довести мысль до конца.
- Том, - Сердж перебивает его где-то на середине этой тирады, вклинивается между скукой и ничегонеделаньем, ссорами с девушкой и прочими горестями времяпрепровождения Тома, - Ты хочешь припереться потому, что сыт по горло просматриванием видео с самим собой на ютубе, или действительно хочешь меня увидеть? Потому что я не нанимался тебя развлекать, поверь...и дома у меня ничего нет, только одна бутылка вина.
- О, твою мать, Сердж, ты ведь знаешь, что я соскучился, мы не виделись целую вечность!
"А если точнее, 18 дней"- думает Пиццорно, но не поизносит этого вслух, потому что боль сжимает сердце так сильно, что ему трудно говорить.
Том принимает его молчание за согласие:
- Буду через пол часа! И я захвачу с собой takeaway!*
* * *
Когда с takeaway и вином покончено, а Том уже рассказал все, о чем только мог, они сидят на диване, так близко друг к другу - смотрят телевизор, приглушив звук. На улице темнеет и в квартире постепенно меркнет свет, но так уютно и болезненно сладко чувствовать Тома рядом, что Сердж просто не может заставить себя встать и включить лампы. Так что он просто закрывает глаза, думая о том, что сейчас счастлив, как никогда. И как всегда в такие моменты, на душе становиться грустно и светло одновременно.
И когда палец начинает выводить узоры по шелковой ткани его рубашки, Сердж почему-то совсем не удивлен. Ведь это Том, трогательно-чувственный Том, Том, который любит играть в дурацкие игры: например, запускать свои пальцы в волосы Серджа и лаского перебирать их, совсем не задумываясь, о чем думает Пиццорно в такие моменты.
Сердж глубоко вздыхает, стараясь унять эту чертову боль, но она лишь становиться все острее. И тут, вместо того, чтобы отступить, (как обычно) Том придвигается ближе, обжигабще жарко дышит у самой шеи.
- Хей, Сердж, - шепот в самое ухо.
А у Серджа пересохло во рту. Он тихо сглатывает и еще раз глубоко вздыхает.
- Что, Том?
- And I don’t think you realise he’s coming for your neck!** - резко и громко пропевает Том в ухо Пиццорно, а затем, хихикая, валит его на диван.
- Ты же хочешь меня, ведь так? Ты хочешь меня, просто признай это...ты, черт возьми, хочешь меня, я же вижу...
Сердж просто не знает, что ответить - сердце щемит от боли и нежности...наконец, он медленно кивает, не глядя на Тома, моля, чтобы тот не шутил. И его молитвы похоже услышаны, потому что Том наклоняется и целует его.
Только Том, только его Том может приносить столько радости и горечи одновременно, думает Сердж, перед тем как полностью отдаться поцелую.
_____________________
* - сеть ресторанов, специализирующихся на приготовлении суши, корейской кухни и пиццы одновременно;
** - Cutt Off, песня Kasabian с альбома Kasabian, 2004
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Название: No title/Названия нет
автор: green-and-red
перевод: ol-liver
пейринг: Сердж/Том
рейтинг: детский
отказ от прав: ни на что не претендую
ссылка на оригинал: вот
осторожно, слеш!!!
Чтобы читать фанфик, жмем на картинку :)
Когда телефон звонит в седьмой раз, Сердж со вздохом отставляет гитару в сторону и берет трубку: ведь это Том, он упертый ирландец - будет звонить, пока не прозвонится.
- Да?
- Эээ...привет. Это я. Это Том.
- Я прекрасно знаю, кто ты, черт подери. Что тебе надо? - пожалуй выходит немного грубее, чем следовало.
Пауза. Сердж буквально видит Тома, сидящего на другом конце города за своим столом: тот никак не может усидеть на месте; пальцы, теребящие волосы, бесспокойное ерзание. Внезапно от этой воображаемой картины сердце екает с острой болью и Серджу приходится приложить все усилия, чтобы проигнорировать ее.
- Что, Том? Я пытаюсь доработать песни для альбома, ты же знаешь. В отличае от некоторых, я занят.
Похоже что Мейхена резкость тона Серджа врасплох не застает.
- Мне скучно, - бурчит он, - Можно я приеду и останусь у тебя на пару дней?
Боль вернулась сполна, и теперь Серджу приходится сосредотачиваться, чтобы правильно сформулировать ответ и не выдать себя.
- Ты уверен что это необходимо? - немного вежлевее, - А как же твоя Миссис? - пауза. На том конце провода молчат, обиженно сопят в трубку, - Пойми, я не смогу проводить все время с тобой...Лучше потусуйся с Крисом или с кем-нибудь еще...я не знаю.
- Но я не могу с кем-то еще, Сердж, ты же знаешь, что не могу! Мне так скучно, что от безделья сносит крышу, а все кругом заняты...никто обо мне даже не вспоминает...думаешь, хоть кто-нибудь позвонил хоть раз? И...и есть несколько песен, которые я уже заслушал и мне надо с кем-то поделиться...вот я и подумал, что если я приеду... - Том говорит быстро-быстро, как обычно не может остановится на одной теме и довести мысль до конца.
- Том, - Сердж перебивает его где-то на середине этой тирады, вклинивается между скукой и ничегонеделаньем, ссорами с девушкой и прочими горестями времяпрепровождения Тома, - Ты хочешь припереться потому, что сыт по горло просматриванием видео с самим собой на ютубе, или действительно хочешь меня увидеть? Потому что я не нанимался тебя развлекать, поверь...и дома у меня ничего нет, только одна бутылка вина.
- О, твою мать, Сердж, ты ведь знаешь, что я соскучился, мы не виделись целую вечность!
"А если точнее, 18 дней"- думает Пиццорно, но не поизносит этого вслух, потому что боль сжимает сердце так сильно, что ему трудно говорить.
Том принимает его молчание за согласие:
- Буду через пол часа! И я захвачу с собой takeaway!*
* * *
Когда с takeaway и вином покончено, а Том уже рассказал все, о чем только мог, они сидят на диване, так близко друг к другу - смотрят телевизор, приглушив звук. На улице темнеет и в квартире постепенно меркнет свет, но так уютно и болезненно сладко чувствовать Тома рядом, что Сердж просто не может заставить себя встать и включить лампы. Так что он просто закрывает глаза, думая о том, что сейчас счастлив, как никогда. И как всегда в такие моменты, на душе становиться грустно и светло одновременно.
И когда палец начинает выводить узоры по шелковой ткани его рубашки, Сердж почему-то совсем не удивлен. Ведь это Том, трогательно-чувственный Том, Том, который любит играть в дурацкие игры: например, запускать свои пальцы в волосы Серджа и лаского перебирать их, совсем не задумываясь, о чем думает Пиццорно в такие моменты.
Сердж глубоко вздыхает, стараясь унять эту чертову боль, но она лишь становиться все острее. И тут, вместо того, чтобы отступить, (как обычно) Том придвигается ближе, обжигабще жарко дышит у самой шеи.
- Хей, Сердж, - шепот в самое ухо.
А у Серджа пересохло во рту. Он тихо сглатывает и еще раз глубоко вздыхает.
- Что, Том?
- And I don’t think you realise he’s coming for your neck!** - резко и громко пропевает Том в ухо Пиццорно, а затем, хихикая, валит его на диван.
- Ты же хочешь меня, ведь так? Ты хочешь меня, просто признай это...ты, черт возьми, хочешь меня, я же вижу...
Сердж просто не знает, что ответить - сердце щемит от боли и нежности...наконец, он медленно кивает, не глядя на Тома, моля, чтобы тот не шутил. И его молитвы похоже услышаны, потому что Том наклоняется и целует его.
Только Том, только его Том может приносить столько радости и горечи одновременно, думает Сердж, перед тем как полностью отдаться поцелую.
_____________________
* - сеть ресторанов, специализирующихся на приготовлении суши, корейской кухни и пиццы одновременно;
** - Cutt Off, песня Kasabian с альбома Kasabian, 2004
Комментарии (2):
Little_Toy_Gun
31-10-2009-23:23
удалить
Оочень трогательно.
А можно поинтересоваться Фэндомом? лично мне имена Сердж и Том ни о чем не говорят.
А можно поинтересоваться Фэндомом? лично мне имена Сердж и Том ни о чем не говорят.
Kasabian - английская синти-рок группа :)
Комментарии (2):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник * * * | Green_Slash - The Real Slash community |
Лента друзей Green_Slash
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»