Июнь-июль 1977 года
Мексика, г.Мехико, Студия «13 Canal Television»,
Запись передачи «Musicalisimo 77»
Выход в эфир 09 августа 1977 года. Начало в 20-00.

Перевод текста ведущего с испанского – Юлия Егорова.

0. Ведущий.
1. От границы мы Землю вертели назад...
2. Вдоль обрыва по-над пропастью по самому по краю...
3. Мы - верные испытанные кони... (2 куплета) (чтение)
4. Во хмелю слегка...
5. Я только малость объясню в стихе... (чтение)
6. Капитана в тот день называли на "ты"...


[Ведущий:] Исполнитель, который говорит о своем народе и который выступает заодно с его нуждами и желанием настолько, что превращается в его символ и становится неудержим никакими границами.
К таким исполнителям относятся Актуальпа Юпанки, Мерседес Соса, Виолета Пара и Владимир Высоцкий, который этим вечером находится с нами. Мы приветствуем его и приглашаем вас послушать его песни и его собственный голос!
_________________________
Актуальпа Юпанки – аргентинский певец и гитарист;
Мерседес Соса – аргентинская певица;
Виолета Пара (1917-1986) – чилийская поэтесса, композитор.

***
От границы мы Землю вертели назад -
Было дело сначала,
Но обратно ее закрутил наш комбат,
Оттолкнувшись ногой от Урала.

Наконец-то нам дали приказ наступать,
Отбирать наши пяди и крохи,
Но мы помним, как солнце отправилось вспять
И едва не зашло на востоке.

Мы не меряем Землю шагами,
Понапрасну цветы теребя -
Мы толкаем ее сапогами
От себя, от себя!

И от ветра с востока пригнулись стога,
Жмется к скалам отара.
Ось земную мы сдвинули без рычага,
Изменив направленье удара.

Не пугайтесь, когда не на месте закат, -
Судный день - это сказки для старших, -
Просто Землю вращают куда захотят
Наши сменные роты на марше.

Мы ползем, бугорки обнимаем,
Кочки тискаем зло, не любя,
И коленями Землю толкаем -
От себя, от себя!

Здесь никто б не нашел, даже если б хотел,
Руки кверху поднявших.
Всем живым ощутимая польза от тел -
Как прикрытье используем павших.

Этот глупый свинец всех ли сразу найдет?
Где настигнет - в упор или с тыла?
Кто-то там впереди навалился на дот -
И Земля на мгновенье застыла.

Я ступни свои сзади оставил,
Мимоходом по мертвым скорбя,
Шар земной я вращаю локтями -
От себя, от себя!

Кто-то стал в полный рост и, отвесив поклон,
Принял пулю на вдохе,
Но на запад, на запад ползет батальон,
Чтобы солнце взошло на востоке.

Животом по грязи, дышим смрадом болот,
Но глаза закрываем на запах.
Нынче по небу солнце нормально идет,
Потому что мы рвемся на запад.

Руки-ноги на месте ли, нет ли -
Как на свадьбе росу пригубя,
Землю тянем зубами за стебли -
На себя! От себя!


Буенос диас, мои новые зрители. Я нарочно начал с этой песни, которая на военную тему, по двум причинам. Ну, во-первых, потому что я в нескольких интервью, которые я давал уже будучи здесь, спрашивали, а не стоит ли перестать разговаривать о войне в искусстве. Нужно продолжать жить, молодежь хочет веселиться. Нет, не стоит забывать, потому что моя страна потеряла во время войны двадцать миллионов человек, в каждой семье у нас есть погибшие и раненые. Всех война затронула. Поэтому я пишу много песен на военную тему. Ну, а вторая причина - это то, что я всегда начинаю с военных песен свои выступления у меня на родине, в Советском Союзе. И их так много у меня, этих военных песен, потому что я писал военные песни для фильмов, например, для фильмов белорусской киностудии. Белоруссия - это наша республика, в которой каждый четвертый человек погиб на фронте. Я написал много песен для картин, и даже получаю письма от многих людей, которые воевали, и они спрашивают меня: "Не тот ли вы самый Владимир Высоцкий, с которым мы под Оршей выходили из окружения?" Нет конечно. Меня можно было только выносить, я был совсем мал тогда. Но почему-то люди думают, что если человек пишет песни о войне, он должен был через неё обязательно пройти. Нет. Это совсем не обязательно. Нужно немного фантазии, и кроме того, мы все дети военных лет, видели много картин, много читали об этом. И еще: я просто люблю брать людей для своих песен, которые находятся на грани риска, каждую следующую секунду могут заглянуть в лицо смерти - людей в крайних ситуациях. Поэтому я пишу о войне. Поэтому я [...]
Вот еще одна песня, которую я вам хотел показать. [...]


<<...>>
Ну я думаю, просто наступила пора немножко представиться, а то я, как черт из бутылки и сразу начал петь.
Я - актер, живу в Москве, работаю в Московском театре на Таганке. Это один из лучших театров в Москве. Я думаю, что это один из лучших театров даже в мире - так пишут, во всяком случае, в газетах. В этом театре я уже тринадцать лет. Играю хорошие роли. Ну, например, такие как, Гамлет в пьесе Шекспира «Гамлет», такие как Галилей, в пьесе Брехта «Галилей». Много поэтических спектаклей, в которых я играю различные роли. "Добрый человек из Сезуана" Брехта, где я играю роль летчика. Эта, кстати, роль, в которой я тоже пою песни, но не свои, к сожалению, но песни Брехта – зонги.
Еще я снимаюсь в кино, довольно много работаю в кино, вот уже сделал двадцать картин. Последние два фильма, возможно, вы увидите здесь в Мексике. Это фильм по чеховской "Дуэли", где я играю роль фон Корена и второй фильм - это "Арап Петра Великого" по Пушкину, сделали такой фильм на "Мосфильме", где я играю главную роль, вот этого самого арапа. Я играю человека очень интересного, так что это была очень ответственная роль.
Почти в каждом фильме я чего-то пою, потому что режиссеры просят меня спеть, написать и спеть для картины. Но в этих двух картинах как раз песен не будет, так что когда вы их увидите, вы не услышите песни.
Хотя, я сейчас хочу вам показать одну песню, которая могла бы быть в последнем моем фильме, потому что эта песня - это как бы стилизация на фольклорные темы, на русские темы. Песня эта называется "Кони привередливые".

Вдоль обрыва, по-над пропастью, по самому по краю
Я коней своих нагайкою стегаю, погоняю...
Что-то воздуху мне мало - ветер пью, туман глотаю -
Чую с гибельным восторгом - пропадаю, пропадаю!

Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Вы тугую не слушайте плеть!
Но что-то кони мне попались привередливые -
И дожить не успел, мне допеть не успеть.

Я коней напою, я куплет допою -
Хоть мгновенье еще постою на краю...

Сгину я - меня пушинкой ураган сметет с ладони,
И в санях меня галопом повлекут по снегу утром -
Вы на шаг неторопливый перейдите, мои кони,
Хоть немного, но продлите путь к последнему приюту!

Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Не указчики вам кнут и плеть.
Но что-то кони мне попались привередливые -
И дожить не успел, мне допеть не успеть.

Я коней напою, я куплет допою -
Хоть мгновенье еще постою на краю...

Мы успели - в гости к Богу не бывает опозданий,
Так что ж там ангелы поют такими злыми голосами?!
Или это колокольчик весь зашелся от рыданий,
Или я кричу коням, чтоб не несли так быстро сани?!

Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Умоляю вас вскачь не лететь!
Но что-то кони мне попались привередливые -
Коль дожить не успел, так хотя бы допеть!

Я коней напою, я куплет допою -
Хоть мгновенье еще постою на краю...


Ну вот эта песня о конях. Я люблю лошадей, не знаю даже почему. Я даже задумал написать такую песенную поэму, которая будет состоять из двух частей, по пятнадцать песен каждая. Может быть, я ее спою. В первой части - это будут такие баллады о лошадях, которые занимаются различными профессиями. Ну, например, лошади, которые были запряжены в кареты, лошади, которые возят кареты, в колесницы в древние времена, лошади, которые возят телеги, лошади, которые тащат плуг по полю. И все это будут петь лошади сами, от своего лица. И даже есть вступление, в этой поэме, которое начинается так:

Мы - верные испытанные кони,
Победоносцы ездили на нас,
И не один великий богомаз
Нам золотил копыта на иконе.

Пес-рыцарь или рыцарь благородный,
Хребты нам гнули тяжестию лат.
Один из наших - самый сумасбродный -
Однажды ввез Калигулу в Сенат.

Ну а потом будут лошади рассказывать каждая про свою судьбу. А во второй части это будут лошади знаменитых людей: лошадь Калигулы, лошадь Наполеона, которые всегда изображены на портретах и так далее и так далее…
Вот еще одна песня, в которой фигурируют лошади. Песня эта называется "Погоня".

Во хмелю слегка
Лесом правил я.
Не устал пока -
Пел за здравие.
А умел я петь
Песни вздорные:
"Как любил я вас,
Очи черные..."

То плелись, то неслись,
То трусили рысцой
И болотную слизь
Конь швырял мне в лицо.
Только я проглочу
Вместе с грязью слюну,
Штофу горло скручу -
И опять затяну:

"Очи черные!
Как любил я вас..."
Но прикончил я
То, что впрок припас.
Головой тряхнул,
Чтоб слетела блажь,
И вокруг взглянул -
И присвиснул аж.

Лес стеной впереди - не пускает стена,
Кони прядут ушами, назад подают.
Где просвет, где прогал - не видать ни рожна!
Колют иглы меня, до костей достают.

Коренной ты мой,
Выручай же, брат!
Ты куда, родной,
Почему назад?!
Дождь - как яд с ветвей -
Недобром пропах.
Пристяжной моей
Волк нырнул под пах.

Вот же пьяный дурак, вот же налил глаза!
Ведь погибель пришла, а бежать - не суметь,
Из колоды моей утащили туза,
Да такого туза, без которого - смерть!

Я ору волкам:
"Побери вас прах!.."
А коней пока
Подгоняет страх.
Шевелю кнутом -
Бью крученные
И ору притом
"Очи черные!.."

Храп да топот, да лязг, да лихой перепляс -
Бубенцы плясовую играют с дуги.
Ах, вы, кони мои, погублю же я вас,
Выносите, друзья, выносите, враги!

От погони той
Даже хмель иссяк.
Мы на кряж крутой
На одних осях,
В хлопьях пены мы -
Струи в кряж лились,
Отдышались, отхрипели
Да откашлялись.

Я лошадкам забитым, что не подвели,
Поклонился в копыта до самой земли,
Сбросил с воза манатки, повел в поводу...
Спаси Бог вас, лошадки, что целым иду!

Сколько кануло, сколько схлынуло -
Жизнь кидала меня - не докинула...
Может, спел про вас неумело я,
Очи черные, скатерть белая.