• Авторизация
Дневник Indian_cinema Лента друзей - Дневник - Полная версия студия_языка_хинди (Indian_cinema)


конкурс 22-01-2010 16:56 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Да, дорогие "любители" Индии, индийского кино и индийского языка, разочаровали Вы меня! Я и не рассчитывала на шквал заявок на участие в конкурсе на лучший перевод, но даже не думала, что он провалится с таким треском! Очень жаль! Надеюсь в будущем мы все будем более активными!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Good_Luck_Makka 26-01-2010-23:31 удалить
Ничего подобного конкурс не провалился если можно то я опубликую
Хинди я незнаю, мой знакомый индииц сказал название песни.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Good_Luck_Makka 26-01-2010-23:31 удалить

Песня: Kal Ho Na Ho

Композиторы: Шанкар, Эхсан и Лой
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнитель: Сону Нигам
 

Из фильма Наступит завтра или нет

Har Ghadi Badal Rahi Hai Roop Zindagi
Жизнь меняет обличие каждый час
Chaaon Hai Kabhi Kabhi Hai Dhoop Zindagi
Порой она накрывает тенью, порой озаряет солнечным светом
Har Pal Yahaan Jee Bhar Jiyo
Так проживи каждый миг полной жизнью
Jo Hai Samaa Kal Ho Na Ho
Ведь завтра этих мгновений может уже не быть

Chaahe Jo Tumhe Pure Dil Se
Того/ту, кто полюбит тебя всем сердцем,
Milta Hai Woh Mushkil Se
Его/ее непросто встретить в жизни
Aisa Jo Koi Kahin Hai
Но если есть такой человек где-то
Bas Wohi Sabse Haseen Hai
Он/она – самое дорогое для тебя
Us Haath Ko Tum Thaam Lo
Его/ее руку ты сожми покрепче
Woh Meherbaan Kal Ho Na Ho
Ведь завтра этого подарка судьбы может уже не быть

Har Pal Yahaan Jee Bhar Jiyo
Так проживи каждый миг полной жизнью
Jo Hai Samaa Kal Ho Na Ho
Ведь завтра этих мгновений может уже не быть

Palko Ke Leke Saaye
Когда, накрывая тебя тенью ресниц,
Paas Koi Jo Aaye
Он/она приближается к тебе
Lakh Sambhalo Paagal Dil Ko
Сколь угодно сдерживай обезумевшее сердце
Dil Dhadke Hi Jaaye
Оно все равно отчаянно бъется
Par Sochlo Is Pal Hai Jo
Но лишь подумай об этом миге
Woh Dastaan Kal Ho Na Ho
Ведь завтра этой линии судьбы может уже не быть

Har Pal Yahaan Jee Bhar Jiyo
Так проживи каждый миг полной жизнью
Jo Hai Samaa Kal Ho Na Ho
Ведь завтра этих мгновений может уже не быть

Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник конкурс | Indian_cinema - ~Индийское кино~ | Лента друзей Indian_cinema / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»