Перевод 2х песен.

Monchi:
Vamos juntos a vivir amor una eternidad
Давай вместе переживём бесконечную любовь

Alexandra:
No te volvere a perder sere tuya hasta al final
Я не потеряю тебя снова, я буду твоей до конца

Alexandra:
Reproche con rabia mi corazon cuando te marchaste
Я гневно упрекала моё сердце, когда ты ушёл

Alli en el colegio yo fui esa nina en que tu besaste
Там в колледже я была твоей девочкой, которую ты поцеловал

Apasionadamente me robaste la inocencia
Ты страстно украл мою невинность

Quise disfrazarme pensando que todo fue ilusion
Я хотела утаить мои чувства, думая, что всё было лишь мечтой

Como loca anduve por encontrar a tu susesor
Как сумасшедшая я ходила в поисках найти тебя

Sin un rumbo fijo
Без определённого направления

Fui presa facil de otros carinos valiendose de mi tristeza
Я была лёгкой добычей других ласк, используя мою грусть

Pero fue imposible encontrar tu calor
Но было невозможным найти твоё тепло

Me marcaste con tus huellas
Ты оставил на мне свои следы

La verdad no me arrepiento
В действительности я не раскаиваюсь

Que me tienes que decir?
Что ты мне хочешь сказать?

Monchi:
Te dire, mi amor, me lleve este cargo aqui en la conciencia
Я тебе скажу, моя любовь, я делаю это сознательно

A otro lugar me tuve que ir
В другом случае мне пришлось бы уйти

Por temor ha herirte y que no sufieras
Я боюсь ранить тебя, чтобы не страдать

Mejor calle, tambien me senti infeliz
Я лучше промолчу, я тоже не чувствую счастья

Te juro, amor, mi escudo fueron tus “te quieros”
Я тебе клянусь, моя любовь, твои «я люблю тебя» были моим щитом

Otra no lleno tu espacio
Другая так и не заполнила твоего пространства

Soportar estar sin ti fue un cruel tormento
Вынести это время, когда тебя не было, было жестокой пыткой

Trabajando estuve para darte vida
Я уже почти отдала тебе жизнь

La casita de tus ensuenos
Домик твоих грёз

Припев:
Monchi:
Vamos juntos a vivir amor una eternidad
Давай вместе переживём бесконечную любовь

No te volvere a perder sere tuya hasta al final
Я не потеряю тебя снова, я буду твоей до конца

Alexandra:
Contigo voy a vivir amor de infancia
С тобой я буду жить в этой чистой любви

No te volvere a perder hasta el final
Я не потеряю тебя снова до самого финала

Monchi:
Hasta el final, hasta el final
До конца, до конца


Monchi:
Las campanas de la iglesia
Церковные колокола

Comenzaron ya su canto
Уже начали своё пение

Nuestra espera no fue en vano
Наше ожидание было не в пустую

Alexandra:
Y este miedo fastidioso
И этот противный страх

Salio de mi corazon
Покинул моё сердце

Verte de nuevo es bendicion
Увидеть тебя снова – это благословение

Припев:




Esa sonrisa divina esa mirada que mata esa aroma que envuelve y que me enbiega hasta el alma tu manera te habalme al oido me haces vivir

tu pelo negro que vuele y me acarisa la cara ese beso que me ensiende al llegar la madrgada tu manera de hacerme el amor al cielo me haces subir es que yo quiero llevarte conmigo a mundo nuevo muy lejos de aqui llevame a donde tu quieras amor que junto a ti yo soy feliz
contigo soy feliz

los dos estamos perdidos en un barco sin destino navegando en lo
proibido atrapados en los mares de pasion perdidos entregado sin medida en silencio y escondida esperando que amanezca nuestra tierra prometida

hay que encontrar el camino de nuestra felicidad en donde nadie nos
diga a quien tenemos que amar
liberemos a los corazones y echemos a volar
es que yo quiero llevarte conmigo a mundo nuevo muy lejos de aqui llevame a donde tu quieras amor que junto a ti yo soy feliz
contigo soy feliz

los dos estamos perdidos en un barco sin destino navegando en lo
proibido atrapados en los mares de pasion perdidos entregados sin medida en silencio y escondida esperando que amanezca nuestra tierra prometida

«Пропавшие» с диска «До конца» в исполнении Мончи и Александры
(авторы песни Даниэль Крус и Хайме Ровира)
(пер. с испанского)

Александра:

Живу улыбкою прекрасной
И взглядом быстрым и теплом,
Что согревают душу лаской,
Что шепчешь мне когда вдвоём.

Мончи:

Твоя копна благоухает,
Меня ты гладишь, и рассвет
Твой поцелуй со мной встречает.
И унесу я в новый свет
Тебя. Он так далёк отсюда,
Но мы увидим вместе чудо.

Александра:

Возьми меня туда где любишь,
Туда, где счастлива с тобой,
Где вместе счастлива с тобой.


Припев:

На судне в море мы пропали,
Потерян курс у корабля,
И в море страсти мы упали,
Играя в прятки у руля.
Пропали мы, безмерно веря,
Надеясь, что придёт заря,
И тихо нам откроет двери
Обетованная земля.

Мончи:

Давай найдём дорогу в счастье,
Там где никто, так может быть,
Не скажет нам кого любить.

Александра:

И будем в сердце мы свободны,
Давай же улетим сегодня.

Мончи:

И унесу я в новый свет
Тебя. Он так далёк отсюда,
Но мы увидим вместе чудо.


Александра:

Возьми меня туда где любишь,
Туда, где счастлива с тобой,
Где вместе счастлива с тобой.


Припев:

На судне в море мы пропали,
Потерян курс у корабля,
И в море страсти мы упали,
Играя в прятки у руля.
Пропали мы, безмерно веря,
Надеясь, что придёт заря,
И тихо нам откроет двери
Обетованная земля.
Земля... Земля ...Земля ...Земля
(Перевод Игоря Мерлинова)