там по-другому: There is no dark side on the moon really. Matter of fact it's all dark.

могикан, да, согласен, "really" я пропустил, но вторая часть правильная. На "matter", кстати, у него бы не хватило скорости произношения.

А вот ты мне лучше другое скажи: никак не могу расслышать, с чего начинается.
("I'v been mad for fucken years, absolutely..." - а вот дальше (секунды 4) не могу понять)

LivingWreck, скорости хватит! я тебе гарантирую: послушай внимательно. рашн транскрипшн: "зерызноу дак сайд он зе мун рыли. мэтерофэкт итсол дак." даже сейчас поищу какие-нибудь письменные доказтельства))) а про "еб... годы" сейчас послушаю. дальше там, по-моему, I've always been mad, так?

могикан, между "I'v been mad for fucken years, absolutely..." и "I've always been mad" там целое предложение. А вот какое...
Хм... и правда звучит как мэттэр... Интересно, что это по правилам неверно. Хотя это же не Гарвард)))

LivingWreck, нет-нет, все верно! Matter of fact - есть такое выражение, я проверял когда-то, будь уверен.
а вот про сумасшествие: "I've been mad for fucking years, absolutely years, been over the edge for yonks, been working me buns off for bands..." "I've always been mad, I know I've been mad, like the most of us...very hard to explain why you're mad, even if you're not mad..."

могикан, ГРАН МЕРСИ!!!
Чтож, буду думать, какой картинкой это описать...

Matter of fact существует, только используют in a matter of fact, что, в общем, меня и смутило...

я счас послушал, там "off for bands" и не слышно. но это то, что говорилось на записи.