• Авторизация
Дневник Иосиф_Бродский Лента друзей - Дневник - Полная версия do_not_know (Иосиф_Бродский)


такого Бродского еще не слушали.. 07-03-2008 14:14 к комментариям - к полной версии - понравилось!


в исполнении солиста A-Ha,



As you pour yourself a scotch
Crush a roach or check your watch
As your hands adjust your tie
People die

In the towns with funny names
Hit by bullets, caught in flames
By and large not knowing why
People die

And in small places you don't know of
Yet big for having no chance to scream
Or say Goodbye
People die

chorus: LA LA LA...

Let me know...

People die as you elect
New apostles of neglect, self restraint
Whereby people die too far off to practice love

For thy neighbour, brother Slav
Where your Cherubs dread to fly,
People die

chorus: LA LA lA...

Let me know...

While the statues disagree
Cain's version, history for its fuel tends to buy
Those who die

As you watch the athlets score
Or check your latest statement
Or sing your child a lullaby
People die

Time, whose sharp, bloodthirsty quill
Parts the killed from those who kill
Will pronounce the latter tribe
As your type
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Kseni_Y 09-03-2008-22:37 удалить
шикарно...а как это стихотворение на русском языке называется (или такого эквивалента нет)?
Обратиться - Ответить - К полной версии
do_not_know 09-03-2008-22:55 удалить
Bosnia tune, вот народный перевод:

Пока ты наливаешь себе скотч,
Убиваешь таракана или смотришь на часы,
Поправляешь галстук
умирают люди

В городах со смешными названиями
Пораженные пулями, запертые в пламени,
Не зная за что по большому счету
умирают люди

И в маленьких местечках, о которых ты не знаешь,
Даже не имея шанса на вскрик
Или прощание
умирают люди



Люди умирают, пока ты выбираешь
От каких апостолов отказаться, ограничивая свою свободу.
Причины, по которым умирают люди, так далеки от любви
К ближнему своему, брат-славянин
Что даже херувимы боятся летать там,
где умирают люди



Сочувствуя Авелю,
поступая как Каин,
История питается
Теми, кто умирает.

Пока следишь за результатами матча,
Или сдаешь свой отчет,
Поешь колыбельную чаду,
умирают люди

Время отточенным лезвием, кровожадным пером
Отделяя убитых от убийц,
Причислит тебя
к роду последних.



ЗЫ ну, припев "Ла-ла-ла" понятен)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Kseni_Y 09-03-2008-23:31 удалить
оу....спасибо!!!
английская версия как то лучше звучит...
Обратиться - Ответить - К полной версии
do_not_know 10-03-2008-11:33 удалить
еще бы понятно было.. а звучит-это правда, лучше)
Обратиться - Ответить - К полной версии
do_not_know 11-03-2008-16:56 удалить
нз, как же не поделиться)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Вечный-Апрель 12-04-2008-21:05 удалить
Это стихи Бродского или это написано под впечатлением от него?
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник такого Бродского еще не слушали.. | Иосиф_Бродский - Гражданин второсортной эпохи.... | Лента друзей Иосиф_Бродский / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»