Это цитата сообщения Cherski Оригинальное сообщение

Трудности перевода

Юля, фоторедактор:

- Гарик, а как принято вежливо обращаться в деловой переписке?

- Ты издеваешься? Ты ведь уже лет десять переписываешься с фотоагенствами всего мира, и твои письма всегда образец вежливости.

- Это да. Просто обычно я пишу по-английски, а тут нужно написать нашим. А как писать вежливо и при этом на-русском, я ей богу не знаю.