[229x229]
Предисловие
Хоть у меня и нет седины в голове, но бес в ребре уже есть. Именно он ткнул меня непонятно с какого припёку делать то, что я собираюсь сейчас сделать. Причём эту идею я вынашиваю в течение примерно последних двух недель. И понятия не имею, кому это может пригодиться, ведь ко мне в уютненький и так не особо много народу заходит, а уж фанатов лохов и того меньше. Может, меня вдохновило то, что мой перевод Death to My Hometown пользуется таким спросом? ^^
в общем не знаю почему, но я решила перевести ВЕСЬ самый любимый альбом самой любимой группы. просто так. потому что давно хотела, и потому что это никому не пригодится. (хотя чем чёрт не шутит, в инете их переводов всё равно нет, буду первой, и себе скуку убью, и другим людям пользу принесу).Всё ж лучше, чем делать то, что я обычно делаю от безделия) Это будет продуктивный труд, оттак.
*так, между строк скажу, что чрезвычайно благородно с моей стороны было бы сделать переводы в стихотворном виде....но увы, моя муза сбежала от меня ещё до моего рождения*
заодно и тех, кто не в курсе, познакомлю с творчеством сего вокально-инструментального ансамбля)))
просто хочу сказать в предисловии, что этот альбом самый наиболее прослушиваемый в моей библиотеке. и тексты там запупенные. и, кто знает, может прочтя эти тексты, и меня можно лучше узнать, не зря же я их так безумно люблю))
*заодно и своим левелом английского похвастаюсь, ыыыы*
и перед каждым переводом будет песенка, чтоб всякий кто прочтёт этот пост ушёл не с пустыми руками, а как минимум с ещё одной любимой группой)) ну и фанатам большой подарок будет. ну, довольно демагогии, а мы начинаем :) (с)

по ходу перевода у меня могут возникнуть замечания относительно просто моего отношения к песне, или трудностей, с которыми я столкнулась)))

1. Открывает альбом чудеснейшая Saturday Nightmares, между прочим единственная, на которую был снят клип) И Маттиас там такой няяяшный *____* пока в моей фонотеке 86 прослушиваний :)



Субботние кошмары
Дверь была не заперта, так что я зашёл внутрь,
Я был здесь раньше и знал, что был не на тонком льду *в смысле в безопасности*.
Я должен был с кем-то встретиться, но никто не показался,
и когда подошла неприятность, я пытался найти дружелюбное лицо в ночи.
Но кого бы я ни искал, никого не было в поле зрения
Я выбрал стороны,
Я проиграл битву
Что же случилось с субботней ночью?
Я увидел призрака той ночью.

Было темно, как в декабре, и солнце было в бегах,
Неустойчивой походкой плетясь сквозь улицы и мой страх, я старался совершить свой побег.
Я лег на тротуар, пытался прислонить голову,
Но я проснулся от одного кошмара в другой, полного слов, которых я никогда не слышал.
Я верю, что они были моими друзьями, но потом я увидел их как призраков,
И сейчас я задумываюсь может те призраки были моими всё время.
Хотя я думаю, что была причина для моих действий, кто знает?
Сегодня у меня есть причина, и причина - это эта субботняя ночь
Я увидел призрака сегодня ночью.
Теперь я вижу причину почему...

Теперь я вижу - я вижу причину почему -
У меня есть призрак, от которого я не могу убежать.
Рука в перчатке, в ночи,
Ты мой вводящий в заблуждение свет,
Ты - призрак, от которого я не могу сбежать.

2. Weather Island*под эту песню случалось и плакать, невероятно милая, трогательная и почему-то близкая мне. Хотя её мог написать только человек, живущий в Скандинавии, хех) 80 прослушиваний на данный момент*



Погодный остров *может, тут имеется в виду что-то другое?*
Я не могу, не могу понять,
Как зима может оставаться так надолго и быть такой холодной.
Становится хуже, становится только хуже,
И чем слабее я становлюсь, тем сильнее она кусается.

Всё на льду, так холодно снаружи,
Всё на льду, так холодно снаружи.
*тут была игра слов, он произносит Everything it's on ice как Everything it's so nice, как будто ему это даже нравится)) ох Маттиас-Маттиас....*

Думание начинает тонуть, *есть другой вариант, думание - это начало утонения, и то и другое одинаково шизофренично)))*
Я догадываюсь, что ты можешь превратиться в кого захочешь.
Тогда чем же я стал?
Монстром, страшным только для самого себя?

Всё на льду, так холодно снаружи,
Всё на льду, так холодно снаружи.
Сегодня ночью я попробую выйти наружу,
Я закрою глаза и буду надеяться, что понял всё правильно.

И всё, всё изменится,
И когда-нибудь я обману самого себя, забуду всё это, перепишу всё.
И лёд растает, и зима закончится
И тогда я буду в порядке.
И тогда будет, будет весна.
Снова.
Ненадолго.

3. The Invitation *нетипичная для Маттиаса песня, здесь оооочень много текста))
люблю её сильно-сильно. умираю от каждой ноты. 64 прослушивания*



Приглашение
Это происходит снова,
Но в этот раз, ты знаешь, что это не по-настоящему.
Ты знаешь, что это ошибка,
Но ошибки - это всё что ты когда-либо получаешь.
Однажды ты думал, что нашёл путь,
Но сейчас, ты знаешь, тебе следовало бы знать.
Ничто никогда не рифмуется *видимо как бы не сходится, не получается*
И, ты знаешь, тебе следовало бы просто пойти домой.

Темнота за углом носила её имя,
Имя, которое ты знал хорошо.
Ты знал, что она была неприятностью,
И ты знал, что просто не мог оставить этого просто так.
И когда приглашение пришло, ты знал, что это было начало конца.
Так что вот так это кончается,
О, ладно, я думаю, ты должен был догадаться.

Это происходит снова,
Но в этот раз есть насилие в твоих глазах.
Насильственные и странные, они кажутся блуждающими,
Как будто они всегда на своём пути. *всё делают по-своему*
Но когда они видят контур её тени за углом,
Они просто не знают, куда идти.
Ничто никогда не рифмуется,
И, знаешь, тебе следует просто пойти домой.

Холодно, когда ты видишь эту девушку, тебе становится холодно,
Когда ты видишь эту девушку.
Ты думал, что твоя удача повернётся,
Ты всегда думал, что твоя удача повернётся.
Никогда не думал, что ты потеряешь свои нервы,
Ты никогда не думал, что потеряешь свои нервы.
Но тебе становится холодно, когда ты видишь ту девушку,
Тебе становится холодно, когда ты видишь ту девушку.

4. All the Trees *всем рассказываю историю, как эта песня вроде как самая бодрая и быстрая на альбоме, и мне вздумалось уснуть именно под неё))))
кстати на ютюбе её нет( позже откуда-нибудь выцарапаю и вставлю*

Все деревья

Просыпаюсь всю неделю неиллюзорных ночей *оооххх и тяжелая же эта строчка, еле выкрутилась*
Я собирался получить что-то от того парня,
Был ограблен и ударен в колени,
Потому что я не мог видеть через все деревья
Все деревья.

Я потерял мои ботинки, с голыми ногами,
Я бежал, и я бежал сквозь дождливые улицы.
Но когда я справился, один парень стал тремя,
И я не мог видеть через все деревья.

Кусочек за кусочком, картина прояснилась,
Никто никогда не заводил друзей здесь,
Я пытался заставить их увидеть,
Но они не увидят через всю зелень.

Однажды ночью я поборю тебя,
Но не этой ночью,
Эта одинокая ночь уже проиграна.

Грустный человек с ещё более грустными глазами.
Одинокие ночи и городские огни.
Я думал, что я мог видеть,
Но я не мог видеть через все деревья.

5. Death to My Hometown *нууу это святое))) я это уже переводила в музыкальной коллекции, так что сэкономлю время) ну и комментарии к этой песне излишни, самая первая и самая невероятная. 201 прослушивание*



Смерть моему родному городу

Я едва могу дождаться
Когда я усну.
Завтра я выброшу наружу
Всё, что я держу при себе.

Дни, которые я пытался задержать,
Уже давно сбежали.
Месяцы, которые я пытался сохранить,
Всё равно были потрачены.

Смерть твоей заботе,
Смерть моему возвращению,
Смерть моему родному городу.
Смерть твоему сожалению,
Смерть моему уважению,
Смерть моему родному городу.

Я едва могу дождаться
Когда я снова проснусь.
Завтра, когда ты проснёшься,
Я буду на своём пути.

Смерть твоей заботе,
Смерть моему возвращению,
Смерть моему родному городу.
Смерть твоему сожалению,
Смерть моему уважению,
Смерть моему родному городу.

6. The Black Box *под неё вроде тож рыдалъ...как-то к ней по-особенному отношусь, стараюсь редко слушать, невероятную боль приносит. 72 прослушивания*



Чёрная коробка
Я разобрался в этом.
Здесь нечего прятать.
Потому что здесь ничего внутри нет.
Я думаю, я окончательно в этом разобрался.

Это встало на место.
Здесь нечего видеть.
Здесь нечего чувствовать.
Я думаю, что это окончательно встало на место.

Время идти на войну,
Всё останется прежним,
Это только причинит боль.
Эта путаница
Должна завершиться сейчас.

Я ухожу.
Я ухожу.
Я хотел остаться.
Но сейчас, я знаю, что я должен уйти.

Время идти на войну,
Всё останется прежним,
Это только причинит боль.
Эта путаница
Должна завершиться сейчас.

Я надеюсь завтра
Будет лучше.
Я так устал,
Это собирается причинить боль.
Эта путаница
Кончится сейчас.

7. Forest Eyes *кто-то где-то написал, что она лёгкая и простая, как дыхание. Вот в точку. Ассоциируется у меня именно с дыханием. И без неё невозможно жить) 62 прослушивания.*



Лесные глаза
Ты так поздно, но я рад, что ты пришёл.
У этого города есть глаза,
Они держат меня бодрствующим ночью.
Здесь кто-то есть, с глазами, которые таращатся.
Ночью мне снится бессонный сон *белиберда какая-то)*

Маленькие, голодные точки света окружают меня со всех сторон.
Как у леса ночью,
У этого города есть глаза.
Откуда-то снаружи они прочищают мою стену, как прожекторы.
Ещё одна ночь без сна,
Ещё один день без мечты.

Темно снаружи.
Почти ночь,
Ночи - они все похожи.
Они покажут, когда я закрою свои глаза.
А сейчас, я просто сяду смирно.

8. Thieves In The Palace *опять не могу найти видео, потом вставлю. нууу это классические Logh) их любимая тема мятежа, битвы, невинных жертв...несмотря на свою длину (7:57) абсолютно легко слушается) Я к ней долго привыкала, но в конце концов полюбила самозабвенно)))) 50 прослушиваний*

Воры во дворце
Там, в пыли у моих ног,
Что-то мелькнуло в разгаре,
И точно так же исчезло.
Прошлой ночью мятеж распространился.
Копы были в бегах, детей послали за кровью *что-то там не так в фразе с детьми...*

Ты можешь видеть за мили,
Но ничего нет в поле зрения,
Ни одного признака жизни.

Я пытался, но я не могу ничего чувствовать.
Может ли это действительно быть правильным? Однажды я перестану стараться.
Битвы за имитации жизни,
Всё предопределено.
Никаких сюрпризов, никаких нарушений.

Ты можешь видеть за мили,
Но ничего нет в поле зрения,
Ни одного признака жизни.
Но ты можешь видеть за мили,
За мили.

Бассейн (?) был наш всего лишь на долю времени
Под покровом ночи.
Фонарики крепко сжаты в наших дрожащих руках.
Слишком рано, чтобы умирать.

Наступают выходные в пустошах,
Ты всегда, или как минимум иногда, в моих мыслях.
Разочарование разрывает новые отверстия,
Мили расширяются, через уже пустое пространство.
Идя к краю воды,
Я чувствую, как волны охватывают...

Ты выглядишь таким красивым на полу моей ванной,
Как светлая сторона жизни.
Запах бензина ещё свеж на твоих руках,
В холодном неоновом свете.

9. Sometimes *тоже люблю и тоже за дыхание, но более тяжёлое. 50 прослушиваний*

Иногда
Это место, оно заставляет тебя задуматься.
Ладно, это просто не имеет значения.
Каким-то образом я не могу перестать думать,
Где-то есть что-то пропущенное.

Иногда я проверяю, что я ещё дышу.
*Более поэтически красивый вариант: проверяю продолжаю ли дышать, проверяю, дышу ли я ещё*

Рекламные щиты заявляют, что есть место
Далеко отсюда, на другой стороне *видимо Земли*
С пальмовыми деревьями и белыми пляжами.
Каким-то образом я сомневаюсь насчёт этого.

Иногда я проверяю, что я ещё дышу.
Иногда я надеюсь, что мне просто снится сон.

10. A New Hope *совсем недавно пропёрла, невероятная музыка, мурашки бегают уже и по комнате. достойное завершение великолепного альбома. 45 прослушиваний*



Новая надежда
Уже час ночи и время уходить.
Мы вернулись на пустые улицы.
Так много времени, но некуда идти.
Но, в любом случае, мы не можем пойти домой.

Я готов к измене в любое время,
Я могу обманывать и я могу лгать.
Единственная опасность здесь это быть в безопасности,
Так что нет больше времени, чтобы тратить впустую.

Нет времени для скуки, нет страха и нет утешения.
Вечеринка окончена, огни погашены.
Но, хей, мы не можем закончить сейчас.
Давай найдём какое-нибудь место не на карте *еще одно значение - преданное забвению*
Место, где не так безопасно,
Место, где не слишком поздно,
Давай пойдём тусоваться куда-нибудь ещё.




уууууух я сделала это))) всем спасибо, все свободны. надеюсь, что это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО кому-то пригодится. да и вообще в последнее время подумываю над тем, чтоб переводить песни, ну хотя бы любимые)
мои любимые скандинавские зайкииии ^___^
[показать]