Песнь "Ben İnsan Değil Miyim" бесподобного Хайко - заглавная композиция альбома "Beni Büyüten Şarkılar vol.1" - "Песни, с которыми я рос. Часть 1" - хорошо показывает, в общем, как чувак дошел до жизни такой:) Весь кавер-проект очень хорошо иллюстрирует характерные особенности автора: это и выбор откровенно радикальной тематики, очень специфическое, неповторимое исполнение, глубокое уважение к авторитетам прошлого и невероятная сила, искренность, с которой все это сделано. А еще это неповторимый дух ночного Стамбула, посередине между прошлым, превращающимся в миф и настоящим, превращающимся в какую-то таинственную вакханалию, ключей от которой нет ни у кого.





Ben İnsan Değil Miyim - Разве я не человек?

Ben insan değil miyim? - Разве я не человек?
Ben kulun değil miyim? - Разве я не твой слуга?
Tanrım, dünyaya beni sen attın - Господи, ты поверг меня в этот мир
Çile çektirdin, derman arattın - Ты терзал меня страданиями, заставил искать спасения

Beni sen kullarına oyuncak mı yarattın? - Ты создал меня как игрушку своим слугам?
Madem unutacaktın beni neden yarattın? – Зачем ты создал меня, если собирался забыть?

Ben de mutlu olmak istemez miydim? – Разве же я не хочу стать счастливым?
Şu yalancı dünyada – В этом лживом мире
Yüce adalet böyle olur mu? – Может ли быть такой высшая справедливость?
Tanrı kulunu hiç unutur mu? – Разве господь предает забвению своих слуг?

Ben de sevmek isterim – Я тоже хочу любить
Ben de gülmek isterim – Я тоже хочу улыбаться
Önce ne verdin sonra ne aldın? – Что ты дал мне вначале и что отобрал потом?
Onun peşinden neden ağlattın? – Зачем ты заставляешь меня плакать из-за нее?
Beni sen kullarına oyuncak mı yarattın? – Разве ты создал меня игрушкой для своих слуг?

слова: Sait Ergenç, перевод: SimSiyah