в Париже, у малого Шатлэ, возле лавки, где продаётся жаркое, один носильщик ел хлеб, находя, что он становится гораздо вкуснее, когда пропитается запахом жаркого
повар не мешал ему это делать
но когда хлеб был съеден, повар схватил носильщика за шиворот и потребовал, чтобы тот оплатил запах жаркого
бедняга запротестовал, уверяя, что он не причил никакого убытка говядине, ничего не взяв у повара и ничего ему не должен
запах, о котором шла речь, выходил наружу и, так или этак, всё равно терялся в пространстве; виданое ли это дело, чтобы в Париже продавали запах уличного жаркого?
решать этот вопрос вызвался Старый Жоан, шут города Парижа
выслушав, в чём дело, шут приказал носильщику вытащить из пояса какую-нибудь серебряную монету
носильщик положил ему в руки монету в двадцать су
Жоан постучал ею о левую ладонь, как бы желая узнать, не фальшивая ли она
потом поднёс её к самому зрачку правого глаза, словно рассматривая добротность чеканки
всё это было проделано при глубоком молчании всех зевак, причём повар нетерпеливо ожидал, а носильщик приходил в отчаянье
наконец шут звякнул несколько раз монетой по жаровне
а потом, с предательским величием, держа в руке погремушку словно скипетр, он, надвинув на уши свой колпак с ушами из бумажного кружева, два-три раза откашлялся и громко произнёс:
- суд признал, что носильщик, проглотивший вместе с хлебом запах жаркого, в гражданском порядке заплатил повару звоном монеты. поэтому вышеназванный суд приказывает обеим сторонам разойтись по домам без уплаты судебных издержек

Франсуа Раблэ
Гаргантюа и Пантагрюэль
часть 3
глава 37
1546