Для тех, кто это произведение читал, не является секретом, что... Впрочем, обо всем по-порядку. ^^

Для анализа было взято произведение, указанное в заголовке. А именно, первый том. Скриптик, если кого интересует, могу показать.
Ничего сверхсложного и заумного: русское слово - это любая последовательность символов А-Я, а-я, и дефис. Французское слово - та же муть определяется аналогично с точностью до алфавита и апострофа.
Первый проход - выбираем разные слова, второй - сортировка.
Итог:
~24000 разных слов, из которых 1750 французских. (я думал - не меньше трети...)

Наискосок пробежавшись по списку, я заметил стрнное буквосочетание "аааа". "Еще бы "ыыыы!" попалось", - подумал я.
Тем не менее... такое слово ЕСТЬ! (как много нам чудных открытий...)

Война и мир (Толстой)/Том I/Часть III/Глава XIII:
Ростов слышал звуки французских слов, но не мог их разобрать. Слишком много гудело голосов. Только слышно было: аааа! и рррр!

Собственно, подобных забавностей там предостаточно. Зато теперь я точно знаю как составляются словари для мобильных t9...

23041) ъ
23042) ысе
23043) ысыо
23044) ь
23045) э
23112) эскадг
23147) ю
23229) яю

=.=

Продолжение не следует. Выносите.