а от непрограммистов могу спросить "что такое сорцовый редактор?" )
ps. а чем такой скрин сделал красивый? или в фш как то? О_о

Ответ на комментарий Born-2-be-Free # 1) source editor. - редактор исходного кода. :) Им может быть хоть блокнот, хотя все чаще и чаще люди используют что-то более серьезное, с подсветкой синтаксиса, суфлером, встроенным поиском ошибок и прочее, прочее.
2) Фотошоп: alt+printscreen, ctrl+n, enter, ctrl+v, m, выделяем нужную область, image->crop, select->modify->contract [16px], add layer mask, filter->pixelate->halftone [8px], ctrl+alt+shift+s, png-8, enter.

Ответ на комментарий N2O # а...ну source editor - это уже понятно. )

а ты хорошо обьясняешь. сейчас попробую..:)

Ответ на комментарий Born-2-be-Free # Я объясняю просто последовательность действий. Туторы со времен Глифа ленюсь прикольные писать. =/

Ответ на комментарий N2O # а так и надо. просто и по делу)

Ответ на комментарий Born-2-be-Free # Born-2-be-Free, соглашусь с Вами чуть более, чем полностью.

когда на ноуте хрюша стояла у меня везде шрифты Monotype Coursiva размера 8-11 стояли. к нему никто тогда не совался из-за того, что не понимали что где написано :)
а теперь убунту - так воообще крестятся и отходят))

Ответ на комментарий mikami-kun # спасибо

Ответ на комментарий N2O # эт самое. сделал скрин, как ты описал..)

насколько я понял, ты забыл написать "инвертировать выделенную область.." )

Ответ на комментарий Born-2-be-Free # Нет. Зачем?..
выделяем нужную область, // выделение вокруг нужного куска. Все ОК.
image->crop, // обрезаем все вокруг. Опять-таки, если инвертировать, ничего не обрежется.
select->modify->contract [16px]// сжатие выделенной области(которая теперь во всю картинку)

Ответ на комментарий mikami-kun # Я бы тоже отходил. Да, у меня предвзятое отношение после знакомства с 9.Х.Х, х64 версией. Страшноглючная штуковина была.

Ответ на комментарий N2O # я судя по всему совсем ламер, потому что не понимаю, почему когда в моем CS4 выделение квадратной формы, он это самое "сжатие" делать не желает. там только "граница" доступна..%)

Ответ на комментарий Born-2-be-Free # У меня слишком небольшой опыт общения с CS4. Только с триалкой. Когда куплю полноценную версию - смогу точно ответить.
Правда, надо признать, ни разу не сталкивался с тем, чтобы основные функции коренным образом менялись.

Ответ на комментарий N2O # я и в нете это сейчас читал. в CS3 пишут работает, а в CS4 - нет. ну, она видимо работает,но как то не очень понятно как...

а у тебя фш купленный?... 20+ тысяч?..%)

Ответ на комментарий Born-2-be-Free # В Европе есть нормальный софт и пиратский. в России - нормальный и лицензионный. Видимо, именно поэтому сей факт так удивляет. :)

Ответ на комментарий N2O # а ты, значит, в Европе? ..)

Ответ на комментарий Born-2-be-Free # Неть. Но почти везде таскаю с собой ноут. Стремно. :)

Ответ на комментарий Born-2-be-Free # Стремно что софт будет нелицензионным?..%)
"они" - правда хз кто они, не могут (хотя...но, теоретически) взять твой ноут и смотреть на нем программы)..

Ответ на комментарий Born-2-be-Free # Они все могут.

Ответ на комментарий Born-2-be-Free # эт точно.