Ну нифига сибе! Я вот только сейчас понял, что означает название песни blue&yellow у группы the used. Хехе. Надо же вот такому быть: песню сто лет уже как наизусть знаю, а об названии не задумывался, а когда задумывался, переводил как «голубой и жёлтый».
А вот и не правильно было. Хех.