В твиттере попалась ссылка на прекрасное.
Иллюстрация на тему, что вам делать, когда вы — автор американских комиксов, вам нужно изобразить русскую речь, а переводчика под рукой нет.
Дальше по ссылке: http://petro-gulak.livejournal.com/1523464.html