В сонете 3, Розария. (Рождество)
"Волшебный дар, ниспосланный от Бога,
Что в небо, разорвав святое семя,"
Друг мой, Полли!
Очень прошу тебя заменить слово "волшебный" в Венке Розария
на какое хочешь, например, "прекрасный", священный" и т. п.
По религиозным соображениям.
Хотя и волхвы пришли к младенцу, но понятие "волшебное"
в христианстве традиционно чужое. Особенно в соседстве со словом
Бог.
Заодно, может быть, подберёшь более мягкий глагол,
вместо "разорвав" и в следующей строке?
Публикация почти готова.
А я не считаю, что нет в религии волшебства. дело в том, что это - не магия и не колдовство. Это - ЧУДО. Но, если сэр настаивает, могу предложить слово чудесный, хотя мне это и не очень по душе)).
Насет разорвав, не буду менять... Сейчас уже не тот настрой, будет хуже. Я даже сонет толком не могу вспомнить, в электронном виде венка у меня нет, в рукописи где-то очень далеко)))Так что Ваша помощь ооочень нужна)))))
Благодарю, мы просто забыли, что слово волшебник произошло от слова волшба (колдовство). Ну, это для очистки моей совести и я знаю, что это не понравится любому воцерковлённому человеку.
Позвольте приветствовать Вас, принцесса, и сообщить, что страницы с Вашими шедеврами готовы. Они находятся здесь:
http://tournoi-troubadours.narod.ru/index.html
На 2, 3, 4 вступительных страницах к Розарию и на Вашем Белом Венке должна быть слышна музыка, Бах. Подтвердите, пожалуйста, что она слышна. И скажите о замеченных ошибках. Мои поклоны папе, маме и Вам.