Настроение сейчас - Ни к черту....

 

• boat race = face
• plates of meat = feet
• bread & honey = money
• apples & paers = stairs
• barnet fair = hair
• china plate = mate (друг, приятель)
• frog and toad = road
• daisy roots = boots
• trouble & strife = wife
• pig ear = beer
• rabbit & pork = talk
• teapot leavs = kids
• loop de loop = soup
• Tommy Tucker = supper
• hickory dickory dock = clock

Вот небольшой кусочек текста, который мы переводили на лекции. Думаю, что рекордно малое число народу, не знакомого с этим диалектом, смогло бы понять о чем идет речь) 

Allo me old china - wot say pop roung the Jack. I'll stand you a pig and you ca rabbit on about your teapots. we can'ave some loop and Tommy and be off before the dickory hits twelve.
 

Hello my old mate - what do you say we pop round to the bar. I'll buy you a beer and you can talk about your kids. We can have some soup and supper and be gone before the clock stricks twelve.