в субботу зависла до поздна в Циферблате - какими-то неизвестными тропами сюда занесло Самира аль-Адили - иракского журналиста, который за полвека своей жизни побывал корреспондетом в самых горячих точках, включая всю иракскую войну - и он решил с нами пообщатся, и расскзать о своей профессии, родине и, совсем чуть-чуть, о своей жизни. Очень интересный и безумно обаятельный дядя, да и, к тому же, оказался абсолютно своим в доску.
вот отрывки из его рассказа - перевод делала уже по памяти - оформлю это в подражание Esquire:
ПРАВИЛА ЖИЗНИ. САМИР АЛЬ-АДИЛИ.
Корреспондент, филолог, Багдад.
У меня плохо получается говорить о себе. Но я хороший слушатель.
Война для Ирака стала настолько обычным явлением, что на неё перестали обращать внимание. Люди живут, влюбляются, мечтают. Мы, к примеру, очень любим искусство. Все живут обычной жизнью.
Мы уже не обращаем внимание на бомбежки. Я могу весь день гулять по Багдаду, потом прийти домой, включить, скажем, Russia today и с удивлением узнать, что сегодня бомбили город.
Я считаю, что настоящий журналист – это тот, кто выезжает на горячие точки. Только там начинается настоящая профессия. Я презираю журналистов, просто сидящих за компьютерами и спокойно печатающих статьи.
Как военный корреспондент, я могу выступать и в роли ассистента и оператора. Я должен знать, как всё это работает – всякое может случиться. Я обязан знать инженерию, к примеру. Потому что у нас должна быть всегда настроена связь с телецентром, что бы ни случилось.
Когда наши солдаты говорят мне, что, если я не воюю с ними, то, наверное, я американец - я понимаю, что для этих людей война это единственный известный способ существования. Они слепы, потому что они не знают другой жизни. И мой долг, показать им, что может быть по-другому.
Когда я работаю на точках, видя всю эту кровь и раненых людей, бывает мне хочется всё бросить закричать: «зачем вы воюете? Разве вы не видите, ЧТО вы делаете?». Я не машина, я человек, у которого есть своё мнение, свои эмоции.
Часто, мои друзья обвиняют меня, они говорят: «Самир, ты пишешь (говоришь) как суннит» (я отношусь к шиитам). Но я профессионал, я должен встать над своей личностью и увидеть всё как можно более объективно. Когда я делаю репортаж, я не шиит, я - журналист.
Я сейчас пишу статью о России, Москве. Я очень люблю это город, вашу культуру. Но даже здесь я скучаю по той жизни. Только там, на горячих точках, я по-настоящему чувствую свою нужность, причастность.
У нас много политических партий и если им не понравятся вещи, которые ты говоришь, они могут убить тебя. И все об этом знают. Поэтому, я стараюсь играть словами. Я разоблачаю их преступления, их коррупцию, но делаю это между строк.
Что бы ни говорили об этом в остальном мире, но Саддам Хусейн для нас что-то уродливое. Мы презираем его, потому что он презирал нас. Он считал нас животными.
Уважайте зрителей, если хотите, что бы они уважали вас.