Ещё раз утверждаю: самые красивые и умные мужчины живут в Японии. Некоторые правда перебрались оттуда в Америку. Что позволяет нам не быть столь категоричными и сказать, что "самые красивые и умные мужчины - японцы". Я в очередной раз убедилась в этом, когда узнала, ... как они выражали свои чувства. "Кому надо - тот поймет" - вот основополагающий принцип японской поэзии. Для японских юношей женщина не была объектом. Ни сами-понимаете-чего, ни вообще объектом. Она была тем, с кем можно было разделить красоту подающего снега, алых листьев клена, распускающихся цветов. И если в стихотворении появлялся цветок, то капли росы на его лепестках становились блеском губ возлюбленной, если он писал о распускающемся цветке, он хотел сказать, что ждет встречи с ней. Возможно, именно по этой причине травы носили названия скажи-своё-имя, не-забывай и т.п. Если юноша во время путешествия видел на своей дороге туман ...

Едва придет осенняя пора,
Как снова мы увидимся с тобойю.
Зачем же ты полна такой тоскою,
Что на пути моем
Встет густой туман?

Накатоми Якамори


Японцы не говорили ничего в открытую, они учились понимать намеки.
Которые, по сути, не были для них намеками. Это был простой и понятный язык, основанный на умении видеть.