Письма Пола Ватсона:

5 апреля, 2005

Друзья мои,

Я сижу в коммуникационной рубке нашего корабля "Фарлей
Моварт" и печатаю это письмо.  Через четыре дня мы
отправляемся на Северо Восток Атлантики в сторону
Лабрадорского фронта.

Нам предстоит встретить самый крупный в мире флот
промысловиков.  12 апреля около 320 судув высадят
тысячи забойщиков на льды Лабрадора.

Они уничтожат всех детенышей, которых смогут найти.
Здесь разрешено забить 319 000 бельков, что
представляет собой самую крупную в истории резню
морских млекопитающих .

Эта бойня будет произведена не Интуитами или другими
племенами северных народностей.  Это планомерное
систематизированное убийство в коммерческих целях,
щедро субсидированное Канадским правительством.

Наша команда находится на корабле с 21 февраля 2005
года.  С тех пор мы потерпели две существенных
поломки, которые требовали подводного ремонта, 
группа,  вышедшая на лед, подверглась злобному
нападению со стороны убийц бельков, 11 членов экипажа
были арестованы за видео и фото съемки во время забоя,
наш корабль с трудом избежал удара от ледокола
Канадской Пограничной Службы, и мы были свидетелями
свирепого шторма, заковавшего нас в лед на 3 дня.

Но наши усилия не прошли бесследно: мы обратили
внимание мира на ситуацию с забоем тюленей.

Бойня в Заливе Св. Лоренца закончена, и сейчас нам
нужно перевести внимание на северовосточное побережье
Ньюфаундлендов, на зону, называемую Лабрадорским
фронтом.  С более жесткими условиями, холодом и еще
большей изоляцией от мира.  Большее колличество судов,
забойщиков и злобы.  Это зона, куда раньше не
проникало ни одно судно с миссией защиты бельков.

В пятницу мы отправляемся в одну из своих самых
опасных и трудных экспедиций, в район мира, который мы
называем Сердцем Темноты (по роману Джосефа Конрада, о
наиболее темной стороне человеческой сути. прим
переводчика), потому, что только самые темные сердца
могут причинять такое страшное страдание и с такой
жестокостью повергать в  агонию смерти недавно
рожденных невинных существ.

Промысловики называют бойню "охотой".  Это не имеет
ничего общего с охотой.  Это безжалостная, расчетливая
массовая резня беззащитных.

На следующей неделе  забойщики превратят Землю в ад,
лупя баграми, кулаками, ногами, и пристреливая десятки
тысяч бельков.  Лед превратится в полотно Данте, где
горячий алый цвет как раковая болезнь поглотит
холодную белизну льда.  Окровавленные тушки будут
разбросаны по широким просторам, последним образом их
глаз будет человек и багор, разбивший их детское тело.

В протест всему этому мы отправляемся в поход, где нам
будут противостоять 320 судов и по крайней мере 3
крупных ледокола Канадской Пограничной Службы.  Нам
предстоит пройти через сотни миль льда, а прибыв на
место, мы готовимся  столкнуться с всевозможными
препятствиями, учиняемыми нам Канадским
Правительством, которое с самого начала делало все
возможное, чтобы воспрепятствовать выдаче нам
разрешение на наблюдение бойни.

Канада не хочет, чтобы мы видели и документировали то,
что происходит на отдаленных от мира льдах.  Канада не
хочет, чтобы мир увидел образы зверства и ручьи крови,
текущие по снежно голубым просторам.  Канада не хочет,
чтобы мир видел убийство и крик тюленей.

Мы отправляемся на Север с тем, чтобы противостоять
безразличию и жестокости массовой резни,  с тем, чтобы
подставив себя опасности,   выступить за беззащитных
животных.

Репортер, бравший интервью, спросил меня сегодня,
готов ли я умереть за тюленя.  Ответ был однозначным:
"Да".  Я не могу себе представить более благородной
цели, за которую можно умереть, чем защищая жизнь на
Планете. Каждый, абсолютно каждый из этих тюленей
обладает тем же правом на жизнь, что ВЫ и я.

Когда я вижу живых бельков на льду, ко мне
возвращается надежда.  Каждый тюлень, которого удастся
спасти, сможет свободно плавать в морях и нести с
собой наследие чудесной цивилизации,  в свое время
представлявшей собою великую тюленью нацию, но которую
сейчас продолжают подвергать истреблению,  как и
многие другие формы жизни на суше и в океанах.
Я считаю, что бороться за жизнь, за красоту, за
невинность и за будущее стоит риска. На следующей
неделе мы подвергнемся этому риску во время своей
экспедиции к Сердцу Темноты, вглядываясь в эту
темноту, способную разрушить саму суть человеческой
души.

Мы знаем на чьей стороне мы стоим - мы осуждаем
получение прибыли от смерти  и приветствуем надежду на
жизнь.

Спасибо Вам за то, что вы стоите на нашей стороне, во
имя спасения невинных тюленей на Лабрадорском фронте.

Капитан Пол Ватсон

Дорогие друзья Морского Пастуха!

Мы находимся в стадии подготовки к новому этапу нашей
кампании по спасению тюленей: отправке в сторону
Фронта на Лабрадорских островах где бойня возобновится
12 апреля.

Первым этапом охоты были льдины залива Святого
Лоренса.  Безразличные варвары, которые так жестоко
убили тысячи невинных существ, сейчас, потрепанные
штормом, пробираются к дому. Некоторые - с трюмами,
битком набитыми кровавыми шкурками, некоторые - почти
пустые.  Что было недодобрано до квоты в заливе Св.
Лоренса будет добавленно к цифре, разрешающей забой в
зоне Лабрадоров.

Отдельные судна промысловиков до сих пор испытывают
трудности.  "Gulf Venture" обратился в 9 утра к
Пограничной спасательной службе с просьбой
отбуксировать их в Ньюфаунлендский порт.

Известный "Брэди Маринер", чья команда 1го апреля
злобно атаковала  на льду группу  Морского Пастуха,
прошлой ночью потерпел поломку во льдах.  Экипаж
"Фарлей Моуварта" (корабля Морского Пастуха) теперь
называет их "Брэди Банч", по названию известной
комедии. Теперь эти Брэди Банч жалуются по радио день
и ночь о своей поломке и о допросах, связанных с их
нападением на группу Морского Пастуха.  Канадская
полиция заводит на них уголовное дело по трем статьям:
нападение, нападение с нанесением телесных
повреждений, и нападение со смертоностным оружием.

Те детеныши, что выжили массовую бойню, сейчас учатся
плавать и добывать еду, а также знакомятся с морской
средой, которая в скором станет их домом.  Это те,
кому посчастливилось выжить благодаря тому, что их не
заметили убийцы с баграми и ружьями.

Кровавые пятна так и остались на льду, а их алый цвет
перешел в холодный и застаревший темный тон -
свидетельство страшной бойни, произошедшей на недавно
еще ослепительно белом снегу.  Маленькие тельца
заледенели и так и остались лежать,  их открытые глаза
пустым взглядом продолжают смотреть на жестокий мир,
который оборвал их жизни так рано.  Но каждый живой
дененыш, появившийся на льду приносит надежду.
Команда Морского Пастуха с воодушевлением замечала
белые головки, которые вдруг вынырнут из воды или
появявятся среди скореженных льдин.  Бельки
представляют собой самую суть и символ исконной дикой
красоты и невинности, и если наш вид, вид людей,
способен с такой жестокостью обходиться с этими
чудесными существами, тогда нет придела злу, которое
можно ожидать от человека.

"Фарлей Моварт" был последним судном, покинувшим лед
прошлой ночью.  Корабаль защитников природы прошел
через 40 миль закрытого льда без помощи ледоколов
Пограничной службы. Судно перенесло трудную работу
хорошо и не получило вмятин от жесткого льда.

12 АПРЕЛЯ ПРОДОЛЖИТСЯ БОЙНЯ ТЮЛЕНЕЙ. Фронт будет
расположен к северу от побережья Ньюфаундлендских
островов.  Лед там толще, воды суровее, колличество
промысловых судов гораздо больше, отношение
правительства более враждебное и забойщики злее, чем
на Фронте залива Св. Лоренца.

Хотя препятствия для нас обещают быть более
значительными, мы тем не менее полны решимости для
присутствия и на этом Фронте.

Для осуществления этого нам необходима поддержка:

Нам нужны члены КОМАНДЫ. Мотивы тех, кто уничтожает
жизнь в наших океанах, основаны на жадности к деньгам.
 Нанять команду за деньги никогда не составит труда.
Нам нужны люди, сердца которых переполнены
состраданием.  Те, у кого в душе горит огонь
возмущения за несправедливость по отношению к
невинным. Нам нужны такие люди на корабле, а также в
рядах сторонников.  Нам нужны люди с инженерными
знаниями и опытом работы с электроникой.  Нам также
нужен повар. Нужны фотографы и кинематографисты.
Свяжитесь с нами по  crew@seashepherd.org
Нам потребуется ТОПЛИВО - главный расход нашей
кампании.  Мы нуждаемся в как минимум 40
дополнительных тоннах для этой экспедиции. Одна тонна
топлива стоит около $500, поэтому нам понадобится
около $20 000 на топливо.  Для пожертвований
http://www.seashepherd.org/donate.html

Мы нуждаемся в ПРОВИЗИИ - конечно вегетарианской. В
сумме на нее уйдет около $2000

Если нам удастся собрать средства мы сможем продолжить
нашу борьбу и прибыть в зону, чтобы присутствовать
рядом с забойщиками, задача, которую никто не мог
выполнить с 1983 года, когда Морской Пастух привез
свидетелей на льды бойни.

Эти тюлени и их экологическая сфера обитания достойны
защиты и борьбы за них.

Капитан Пол Ватсон