Джо Дассен - Команда Жожо!
(Слова и музыка: Клод Лемесле. Адаптированный перевод c фр. - ruisseau:))

Лулу распродала свои платки,
А Жак засел в бистро,
Ему ведь сам Дидье готовит вино!

Я был силен в том зале,
Где Жеже мыл полы.
Да Пьер не желает работать, увы!

Мы вытрусили карманы.
С шашечками на капоте,
Купили дряхлое такси.
Оно еще мечтало о Провансе,
Да так и померло в Фонтенбло!

Припев:
Закуривай сигаретку и все засияет вокруг,
Ведь это наш праздник, мой друг!
И нет среди нас, кто не дружен.
В команде Жожо он не нужен!

Было меньше ночей без гитары,
Чем с хлебом дней.
Мы были везде и нигде сразу,
Сумасшедшие, да без головы
Но ведь нам так было хорошо!

Припев.

В аренду нашли
Амбар – четыре дряхлые стены
Ты только их тронь и бах! – крах!
Но удача с нами идет,
Никто отсюда в здравом уме не уйдет!

Припев.

Люсьен поставил по ветру парус.
Прикарманил бистро Жакой -
Андре теперь заправляет водой

В зале сильней я не стал
Роже уже инспектор - мал и удал!
А Пьер теперь ищет работу.

Я давно забросил гитару.
Но все как подарок
Теплым воздухом веет
Память моя.
Команда Жожо! Да, это она!


Joe Dassin
L'EQUIPE A JOJO
(Paroles et musique: Claude Lemesle)

Lulu vendait ses toiles,
Jacquot plongeait dans un bistro,
Dede goutait les vins,
Moi, j'etais fort au halle
Et Jeje lavait les carreaux,
Pierrot ne faisait rien.
On s'etait fait les poches
Pour se payer un vieux tacot,
Fleuri sur le capot,
Qui revait de Provence
Et qui mourut a Fontainebleau...

On allumait une cigarette et tout s'allumait,
Et c'etait la fete, le Quatorze Juillet.
Il n'y avait jamais un copain de trop
Dans l'equipe a Jojo.
Y avait moins des nuits sans guitare que des jours sans pain,
On partageait tout et on n'avait rien.
Qu'est-ce qu'on etait fou, qu'est-ce qu'on s'en foutait,
Qu'est-ce qu'on etait bien...

On louait pour des prunes
Les quatre murs d'un vieux grenier,
Tout pr;s ; s'ecrouler,
Mais pour toute une fortune
On n'aurait pas demenage.

On allumait une cigarette et tout s'allumait,
Et c'etait la fete, le Quatorze Juillet.
Il n'y avait jamais un copain de trop
Dans l'equipe a Jojo.
Y avait moins des nuits sans guitare que des jours sans pain,
On partageait tout et on n'avait rien.
Qu'est-ce qu'on etait fou, qu'est-ce qu'on s'en foutait,
Qu'est-ce qu'on etait bien...

Lucien a mis les voiles,
Et Jacques s'est paye un bistro
Ou Andre boit de l'eau,
Je ne suis plus fort au halle,
Roger inspecte les imp;ts,
Pierre cherche du boulot.
J'ai change de guitare,
Mais j'ai garde comme un cadeau
Cet air qui me tient chaud
Du fond de la memoire -
Celui de l'equipe a Jojo.

On allumait une cigarette et tout s'allumait,
Et c'etait la fete, le Quatorze Juillet.
Il n'y avait jamais un copain de trop
Dans l'equipe a Jojo.
Y avait moins des nuits sans guitare que des jours sans pain,
On partageait tout et on n'avait rien.
Qu'est-ce qu'on etait fou, qu'est-ce qu'on s'en foutait,
Qu'est-ce qu'on etait bien...