Знаете, о чем стоит сожалеть? Об утраченном времени. Его не вернуть. А полученный опыт – это слабое утешение, оправдание твоим действиям. "В следующий раз так делать не буду", "завтра поступлю другим образом" – лишь жалкие отговорки. Что-то конечно мы сможем восстановить, доделать, исправить. Но это как в той притче, про забор и гвозди. Шрамы останутся навсегда. Шрамы утраченного времени.

Слушаю песню Aicha, вслушиваюсь в строки, и выхватываю никчемные смысловые обрывки. Понять по ним о чем "там" можно, но это все равно, что как смотреть фотографии, где волны разбиваются о камень, а ветер срывает крыши домов. Понять стихию то можно, а вот прочувствовать - увы.

Но как же так, посвятить четырнадцать лет, пусть многие из них несознательно, этому прекрасному языку, и растерять все. Сказать стыдно, открыл поисковик и посмотрел перевод. Больше так мучаться не смог. Поет Khaled четко, легко, доступно. Все слова разобрать, но ухватить смысл… Теперь смотрю – знал, все знал. Слова, глаголы, спряжения, - все для меня известно. До боли всматриваюсь в строки, а память невинно подсказывает перевод. Перевести смог, отчасти с помощью уже переведенного текста, отчасти сам. Но мне обидно. Столько лет и все ушло. Забыл язык, и то, что схватывал "на лету" дается теперь с огромным трудом. Время не стоит на месте.

Она прошла рядом со мной
Так, будто меня не существовало
Без единого взгляда, королева Сабы
Я сказал: Аиша возьми, всё для тебя
Voici les perles les bijoux
Aussi l'or autour de ton cou
Les fruits bien murs au gout de miel
Ma vie Aicha si tu m'aimes
J'irais ou ton souffle nous mene
Dans les pays d'ivoire et d'ebene
J'effacerais tes larmes tes peines
Rien n'est trop beau pour une si belle oh!