Получилось впервые то, что можно, подобно Жуковскому, назвать "Невыразимое". Иногда кого-то интересует, иногда самой хочется излиться в потоке эмоций на тему "Ну как у вас там?..", но каждый раз приходится сталкиваться с трудностями перевода. Перевода на русский разговорный язык того, что болезненно переживается, передумывается сотни раз днями и ночами, переворачивается внутри тяжёлым камнем или бьётся тёплыми волнами счастья о сосуды. В дело вступают слова - ложные друзья переводчика чувств, жесты - грубые товарищи эмоций, и ряд незатейливых выражений лица - лживых защитников. Смысл искажается, ощущаешь себя сломанным телефоном.