А это ведь совершенно волшебный сайт. Страшно подумать, сколько труда в него вложено...впрочем, для мира Властелина это обычное дело. Но я восхищаюсь.

Раздел "Приколы" - это, конечно, жёсткий треш. Да, именно после этого я поняла, что в том переводе у меня не всё так плохо. Я и представить себе не могла, что всё может быть настолько жёстко!)

Но меня больше всего затягивают песни и стихи.... Уж на что я не люблю стихи, вкрапляющиеся в прозаический текст (потому что это значит, что их нужно непременно читать, а не когда есть для этого специальное настроение: так-то я люблю стихи...местами.) - но во Властелине редко когда я их пропускала. Можно сказать, что и никогда.

Хотела уж было сказать, что не всё даже и слышала в оригинале - но тут осознала (и нашла диск, и поставила, и слушаю, оооох), что слышала всё, именно что слышала - а читал (и местами пел!) это всё сам Профессор. А что-то я слышала и в таких полупеснях - удивительный проект, в котором принимал участие сам Кристофер, и моё любимое оттуда - именно его голосом, не удивительно. А ещё к этому добавить песни из фильма...боги, как мы их любили! Режиссёрская версия в этом плане вообще настоящий кладезь чудесного. С двоюродными мы обожали их, а любимыми были песни хоббитские, как ни странно: песню Мерри и Пиппина из Братства мы исполняли даже с их танцем - и это было прелесть что. А песнь Галадриели - ту, которая на Квенья - я любила напевать ночью под звёздами у костра. Да и до сих пор, глядя на звёзды, не могу не шептать строки другой песни, на Синдарине, к Элберет....

Я к тому, что страшно полезная это штука для меня. Я всё мечтала знать все эти стихи - особенно сказания (сейчас как раз Профессор читает о Берене и Лучиени...это невероятно прекрасно...), а теперь уж что знала, то позабыла.... Но впереди вечность, и я верю, что когда-нибудь когда-нибудь....

*задумчиво мурчит под нос про Море....*

P.S. *ржёт* Я ж такая я, я не могу не испортить торжественный момент. В Балладе о Нимродели у меня всегда какое-то такое волнение вызывала строчка "...а lord of tree and glen" - мне страшно нравилось это вот слово)) Вот оно всё и раскрылось!))))