Присказка:
Буквально пару дней назад мне (по очень большой просьбе и кличу на сорок человек) дали Vampire: The Masquerade. Redemption. Очень люблю эту игрушку, но до конца в былые времена так её и не прошла, ибо диск был покоцаный и... не сложилось, в общем. А сейчас сижу и играю, когда есть полчаса свободного времени.
Сказка:
Первоначально действие разворачивается в средневековой Праге и, если кто-то играл в нелокализованную версию, то он знает, - все диалоги между персонажами ведутся на восхитительнейшем староанглийском языке. Я его обожаю. У него особый вкус, терпкий и вяжущий, дивный. Это музыка для моих ушей, просто музыка. Если бы это нормально воспринималось, я бы именно так и говорила, честное слово. Хотя кроме Шекспира, я, честно говоря, почти и не знаю, что на нём можно почитать. Хотя - есть еще, разумеется, Библия короля Якова. И временами я сижу и читаю её, по многу раз повторяя вслух самые красивые строчки. Я люблю эту книгу не с религиозной точки зрения, а именно с точки зрения эстетики и красоты языка, хотя искренне считаю, что любой человек, связавший свою жизнь с английским языком, должен считаться с тем, сколько всего для англоговорящего народа связано с Библией, сколько всего ушло в массы, стало крылатыми фразами. А имена? Да куда ни плюнь, везде те же Джоны, Джеймсы, Джейкобы и иже с ними.
Ах, вы только вслушайтесь!
{4:9} And the LORD said unto Cain, Where [is] Abel thy brother? And he said, I know not: [Am] I my brother’s keeper?
{4:10} And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.
{4:11} And now [art] thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;
{4:12} When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
{4:13} And Cain said unto the LORD, My punishment [is] greater than I can bear.
{4:14} Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, [that] every one that findeth me shall slay me.
{4:15} And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.
Мой любимый отрывок, кстати)
Сейчас вот тупо разрываюсь и не знаю, что делать - сидеть ли читать Библию, либо Хеллсинга. Хотя прекрасно знаю, что мне надо делать устный перевод и грамматику(