Как раз наоборот..первое легче..

нет, не легче. Есть люди, которым мы никогда не сможем этого сказать. Хотя, кому как

Kantele, вот именно..мне кажется,что лучше всегда сказать так,как есть..как бы горько это не было..иначе обман..

ммм? Ты бы могла сказать своим родным, что ты их не любишь? как бы горько для них это ни было?

Kantele, если бы не любила,то смогла бы...если бы об этом бы зашла речь..

I would have told her that she was the only thing
That I could love in this dying world
But the simple word of "love" itself
Already died and went away

"Не люблю" несет в себе четкое обозначение ситуации. "Люблю" затаскали, ввиду чего его границы размылись. Соответственно "не люблю" подразумевает больше ответственности и последствий.

Говорить "йа тебя не люблю" сложнее, потому много чего позади. И одно такое выражение ставит черту между прошлым и настоящим) а с "я тебя люблю" всё только начинается