Йес. Я это сделала. Начало сессии положено. И начало отличное, однако. Хотя стоит задуматься: то ли я сцуко, то ли... В общем, стою перед парой у кабинета, нервничаю, естественно. Подходит девчонка, вижу у нее в руках учебник Алексеевой. "Ты тоже МКК сдаешь?" - "Угу." - "Расскажи мне, что такое языковая личность!" Она пожимает плечами: "Этого в учебнике нет!" Думаю: фак, один из тех трех вопросов, которые я тупо забыла прочитать! Поговорили немного о классицистическом и романтическом переводе, а потом она говорит: "Расскажи мне кратенько об истории перевода на Руси". Ну я и начала распинаться, благо лекции у меня полностью были вплоть до Петра. Кратко обрисовала ситуацию, а потом стала обстоятельно так рассказывать про Максима Грека, о том, какой он был хороший и т.п. Тут подошла И.С. и мы пошли на казнь. А перед этим в метро я читала ту единственную лекцию, которая у меня была в тетради, а не на листках формата А4, и представляла себе модели коммуникации... Пыталась их осознать и проникнуться идеей... не получалось >_<
Тяну билет. И что я вижу? Модели коммуникации - раз. Максим Грек - два. А у девчонки - языковая личность >_<
Вышла отвечать первой. Протягиваю И.С. билет, она смотрит: "Ооо, да у вас самые сложные вопросы!" Меня пот прошиб холодный, думаю, ну все, приехали. Пересдача, здравствуй. Отвечаю линейные модели коммуникации, думаю, что бы там соврать про нелинейные, которых в упор не помню, а она - "Второй вопрос!" И я пошла распинаться про Максима: "...он был образованный человек, знал латынь и много других языков, но сначала он не знал церковнослава, и потому процесс перевода книг с греческого на староболгарский происходил в два этапап - сначала Максим Грек переводил книги на латынь, а "литературные негры" переводили этот текст с латыни..." И.С. удивленно: "Вы ходили на лекции?! В книгах этого нет!"
В общем, меня назвали ценным кадром и отпустили с миром и запиской к Т.Б., в которой говорится, что я очень хорошо сдала МКК. Теперь главное убедить ректорат не отчислять меня и дать мне еще неделю >_<
P.S. а С.Г. все-таки очень интересный мужчина - во всех смыслах. Сегодня поймала себя на том, что не слушаю, а смотрю. Устыдилась [показать]