Олеська из Китая
09-02-2007 08:13
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Олеська...
Чудо-ребёнок. Летом ’06 закончила второй курс НГТУ (востоковедка) и... на свою голову поехала на полгода на практику в Китай.
Мы познакомились с ней за неделю до её отъезда в Рисовую-Поднебесную. Легко представить, что за неделю до полугодовой поездки творилось с 20-летним ребёнком. Она, во-первых, впервые ехала за границу. Впервые вообще покидала дом своих родителей – до этого была домоседка, которая дальше площади Ленина родного города никуда не ездила! Одним словом: состояние близкое к радостно-тревожному обмороку.
Именно поэтому я вёл себя по-мужски мудро: просто гулял с ней по кафушкам, по улицам (благо – стоял июль), ходили в кино, изредка плюхались в кресло у неё дома и смотрели какую-нибудь забавную бузу на DVD... Никаких ухищрений, чтобы завалить её в постель. Никаких озвученных эмоций, никаких наигранных уловок с томительным держанием за руку и Дон-Жуановским заглядыванием в глаза....
Я понимал, я видел, что ей не до этого. Она жила (уже своим) Китаем. Она тряслась мелкой дрожью от предвкушения, ёжась в сладком ужасе. Она была рада, что кто-то рядом (её родители были в это время в недельной поездке на Алтай), иначе её мысли-предвкушения-опасения раздавили бы её мозг.
Потом – в последний день – она сказала, что очень мне благодарна, что она очень оценила, что я не лез ей в душу и в трусы в эти наполненные тревогой дни, а просто был рядом. О!... Такие комплименты дорогого стоят!..
И вот в декабре стал подходить к концу её срок полугодового пребывание на учебной практике в Китае. Она заочно отчислилась из НГТУ!!! И решила остаться ещё на полгода! Мол, надеюсь найти работу, может, закреплюсь тут...
Суть не в этом. Десять галстуков ей в горн, если бы она была счастлива. Но в её электронных письмах сквозит сплошная душевная неприбранность. Словно она не может найти свой пятый угол. Плюс, как я сам понимаю, Китай, с его огромной, в разы более мощной культурой, чем наша – европейская, просто задавил её. Она стала сама плохо понимать, чего она хочет. Подъём в настроении сменился унынием...
Цитаты, по которым это очень хорошо видно (нету у неё русской клавиатуры, вот и мается):
А вот, пришедшее сегодня.... Это вообще страшно:
Кошмар!.. Язык забывать стала!..
Хорошая такая Олеська... Мается очень только...
P.S. Эта фотка ещё летняя – когда она только-только приехала в Китай и её мордочка ещё светилась счастьем...
[400x533]
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Олеська...
Чудо-ребёнок. Летом ’06 закончила второй курс НГТУ (востоковедка) и... на свою голову поехала на полгода на практику в Китай.
Мы познакомились с ней за неделю до её отъезда в Рисовую-Поднебесную. Легко представить, что за неделю до полугодовой поездки творилось с 20-летним ребёнком. Она, во-первых, впервые ехала за границу. Впервые вообще покидала дом своих родителей – до этого была домоседка, которая дальше площади Ленина родного города никуда не ездила! Одним словом: состояние близкое к радостно-тревожному обмороку.
Именно поэтому я вёл себя по-мужски мудро: просто гулял с ней по кафушкам, по улицам (благо – стоял июль), ходили в кино, изредка плюхались в кресло у неё дома и смотрели какую-нибудь забавную бузу на DVD... Никаких ухищрений, чтобы завалить её в постель. Никаких озвученных эмоций, никаких наигранных уловок с томительным держанием за руку и Дон-Жуановским заглядыванием в глаза....
Я понимал, я видел, что ей не до этого. Она жила (уже своим) Китаем. Она тряслась мелкой дрожью от предвкушения, ёжась в сладком ужасе. Она была рада, что кто-то рядом (её родители были в это время в недельной поездке на Алтай), иначе её мысли-предвкушения-опасения раздавили бы её мозг.
Потом – в последний день – она сказала, что очень мне благодарна, что она очень оценила, что я не лез ей в душу и в трусы в эти наполненные тревогой дни, а просто был рядом. О!... Такие комплименты дорогого стоят!..
И вот в декабре стал подходить к концу её срок полугодового пребывание на учебной практике в Китае. Она заочно отчислилась из НГТУ!!! И решила остаться ещё на полгода! Мол, надеюсь найти работу, может, закреплюсь тут...
Суть не в этом. Десять галстуков ей в горн, если бы она была счастлива. Но в её электронных письмах сквозит сплошная душевная неприбранность. Словно она не может найти свой пятый угол. Плюс, как я сам понимаю, Китай, с его огромной, в разы более мощной культурой, чем наша – европейская, просто задавил её. Она стала сама плохо понимать, чего она хочет. Подъём в настроении сменился унынием...
Цитаты, по которым это очень хорошо видно (нету у неё русской клавиатуры, вот и мается):
a u menya bil den' rozdeniya 27 go
yanvarya! Proshol tysklo...
A eshe po vecheram (casov edak v 11, 12 nochi) vsegda domoi tyanet!
А вот, пришедшее сегодня.... Это вообще страшно:
A pro russkii ti prav : mi massovo (russkie, kotorie eshe
ostalis' v Shenyange> zabivaem russkie slova, eshe ya zametila, chto govorit' grammaticheski
stala ne pravil'no. Videl bi ti kak ya obshayus' so svoei sosedko; kak to raz zabili slovo
"rouming", ya ei govoryu:"nu .. eto slovo, kogda s russkoi simki zvoit' mozno iz drugoi
strani..." . Sosedka:"da, ono samoe, ya toze ne pomnyu...no znayu o chem ti govorish'". Potom
minut cherez 40 muchenii ya vspomila, chto eto rouming! Angliiskii toze v z:(pe, ya smotryu
kuchu diskov na Englishe, ponimanie na urovne russkogo, no govorit' po-angliiski voobshe ne
mogu.... nachinayu govorit' i perehozu na kitaiskii...
Кошмар!.. Язык забывать стала!..
Хорошая такая Олеська... Мается очень только...
P.S. Эта фотка ещё летняя – когда она только-только приехала в Китай и её мордочка ещё светилась счастьем...
[400x533]
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Олеська из Китая | sotikin - Вербализация невербализовываемого |
Лента друзей sotikin
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»