Сестричка

Мирьям Хэйли, Тель-Авив.

Было раннее утро. Дана открыла глаза. Утренние лучи солнца пробивались сквозь прикрытые триссим. "Странно,- подумала она,- обычно в такое время мама уже просыпается." И тут она услышала тихий смех мамы. А вот и папин голос что-то ей говорит, она опять смеётся.. Что такое? Они забыли о ней?! Дана встала в кроватке. Она уже приготовилась крикнуть: "Ма - ма!", как почувствовала что-то необычное. Она почувствовала это как только проснулась, но тогда не могла вспомнить, что это. Это была ОНА! Дана взяла игрушки и стала тихо с ними играть. Вскоре ей надоело играть и она снова встала на ножки. Солнечный свет уже почти полностью осветил её комнату. "Интересно,- подумала она.- Чтобы сделать дома светло, мама нажимает на красивую штучку на стене. А кто включает свет там, за окном, чтобы светило это, как мама его называет, - солнышко?" Ответ на этот вопрос прозвучал в её голове, но тут она заметила, что Её уже нет в комнате. "Ма-ма, па-па",- позвала она. В ответ она услышала смех, а затем топот ног. Они вбежали в её комнату: молодые, красивые, весёлые. Мама сразу же взяла её на руки и стала кружиться с ней по комнате. "Ну вот вам и суббота. На часах ещё только 8, а никто уже не спит!"- смеясь сказал папа. "Суббота,- подумала Дана.- Значит в субботу никто никуда не торопится: ни папа на работу, мама не бегает по квартире, готовя Дане завтрак, себе и папе еду на работу, что-то прибирая на ходу. Потом приходит няня. Хорошо хоть сегодня Дана её не увидит. Ну что же. Предстоял прекрасный день!

Прошло несколько месяцев. В тот день мама на работу не пошла, а ходила куда-то, вернулась взволнованная. Она отпустила няню, сказав, что на работу не пойдёт и сама займётся Даной. Но сама весь день непрерывно говорила по телефону то с папой, то с бабушкой Соней, то с бабушкой Кларой, то ещё с кем-то. Дана была этому только рада. Стоило воспользоваться маминым ослабленным вниманием и исследовать самые интересные места в доме, куда мама обычно не даёт ей залезать. Она начала с кухни. "Прежде всего стоит осмотреть этот шкаф",- подумала она решительно открывая самую нижнюю дверку в кухонном шкафу:Мама прибежала на грохот кастрюль. Поругав Дану, она начала складывать всё обратно. Но тут раздался ещё один телефонный звонок. Мама ста ла снова что-то с жаром рассказывать. Дана отправилась в ещё одно место, которое её давно интересовало. Это была комната, находящаяся рядом с ванной. Туда ходили только взрослые. Иногда мама объясняла назначение этой комнаты, но делала это как всегда бестолково и непонятно с точки зрения Даны. Она говорила: "Туда нельзя заходить. Мама, папа там делают пи-пи." Что из этого можно было понять? Может быть там лежат большие памперсы специально для взрослых и они там их меняют? Так или иначе это стоило проверить. Она открыла дверь. Что это? Белый блестящий умывальник стоял прямо на полу. Так, что там внутри? Вода! Интересно для чего? И тут она увидела банные тапочки. Взяв их, она бросила их в воду. Вот теперь они помоются! Чтобы ещё туда положить? Мишку! Она помчалась в свою комнату, вытащила из коробки пару игрушек и побежала обратно. Она видимо слишком топала, что привлекло внимание мамы. Крикнув в трубку: "Минутку!", она помчалась за Даной. Но было уже поздно: обе игрушки уже были внутри унитаза. Дана с интересом наблюдала за ними. Мама опять поругала её. Она схватила Дану и положила её в манеж. "Данка сегодня выведет меня из себя,- сказала она в трубку,- нет, всё-таки она ещё очень мала. Я, наверное, не смогу сейчас поднять второго." Тут прозвенел звонок в дверь. Это пришла бабушка Клара. Поцеловав Дану, она сказала маме:

- Что такое! Девочке уже год и четыре месяца, а она до сих пор ходит в памперсах. Вы необдуманно хотите завести второго. Да мой сын на одни памперсы будет работать! Я не знаю. Мои дети уже в полгода просились на горшок.

При последнем слове Дана слезла с бабушкиных колен и побежала в свою комнату. Через минуту она вернулась, держа в руках свой горшок. (Вот ещё одна непонятная вещь). Она протянула горшок бабушке и сказала:

- На!

- Нет, это для тебя,- сказала бабушка Клара,- ты хочешь на горшок?

- Да!- ответила Дана. Она села на него. "И что дальше?"- подумала она.

- Нет,- сказала бабушка,- надо снять памперсы, сесть на горшок и сделать пи-пи. И тогда грязная водичка будет не в памперсах, а горшке. Поняла? Понятно. Вот чем они занимаются в той комнате! А я ещё смотрю, что памперсов нигде не видно. Как они не понимают, что в памперсах так удобно и тепло. И тут Дана вспомнила о Ней... Через минуту Дана встала с горшка.

- Ну что я говорила?- гордо сказала бабушка показывая на горшок,- вы просто не умеете воспитывать детей. Потому что вы ещё оба слишком молоды и для вас дитя - игрушка. Так зачем вам, спрашивается, вторая? И тут Дане пришло в голову, что сейчас под шумок можно ещё поесть "бамбу", пока мама не очнулась и не стала кормить её этим противным овощным пюре. Она подошла к шкафу на кухне.

- Что ты хочешь?- спросила мама.

- Бам- ба- с трудом выговорила Дана. Боже мой! Как ей трудно даются слова.

Всё-таки трудно здесь выражать свои мысли и желания. Постоянно надо правильно прогонять воздух через нос и горло и при этом выворачивать язык. Не то, что раньше. Впрочем, здесь было очень интересно.

- "Бамбу" хочешь? А куда же я её положила?- мама стала открывать шкафы на кухне.

- И-и-и,- Дана пальчиком показала на верхний ящик.

- Сюда? Точно! И как этот ребёнок всё помнит!- с этими словами мама достала пачку "бамбы", открыла её и протянула Дане.

- И как эти взрослые ничего не помнят!,- подумала Дана.- Вот вчера, например, когда папа заснув в кресле перед телевизором, опустил руку с пультом вниз, пульт упал под кресло. Так они потом целый час искали его, пока папа не догадался спросить Дану. Если бы они раньше спросили, она бы раньше ответила. А так откуда она знает, может они играют так?

- Ты даёшь ребёнку "бамбу"?- спросила бабушка Клара,- какой ужас! Она же жаренная на неизвестно каком жире! Я никогда не давала детям "бамбу"! Кусочек "бамбы" попал Дане в нос и стал щекотать её. Она поморщила носик и пальчиком стала вытаскивать "бамбу" из него.

- Какой ужас!- бабушкины брови поползли наверх,- мои дети никогда не ковыряли в носу!"

"Бедные её дети. Вот бы посмотреть на них"- мелькнуло в голове у Даны. Она подошла к бабушке.

- Бай-бай, ба-ба,- сказала она и помахала бабушке Кларе ручкой.

- Это она что, меня выгоняет?"- бабушка от возмущения не находила слов.

- Ну что Вы, ребёнок просто играет,- пролепетала мама, ставшая вдруг розовой как Данин зайчик.

- Нет, я знаю - её научили этому. Вообще-то я и так собиралась уходить. Но чтобы вы знали оба: на нас с отцом не рассчитывайте. Хотите иметь второго - рожайте, плодите нищету!

Дана почувствовала, как от мамы пошла холодная волна обиды. Она вдруг испугалась за НЕЁ. Прижавшись к маминым коленкам, она заревела.

Вечером они с мамой поехали к бабушке Соне. С ней вместе жила ещё и мамина бабушка, бабушка Циля. Она была очень старенькая и почти не ходила. Большую часть времени она сидела на большом кресле на колёсах и о чём-то сосредоточенно думала, уставившись в одну точку. Пока бабушка Соня о чём-то негромко говорила с мамой, Дана с интересом разглядывала бабушку Цилю. Вдруг взгляд бабушки упал на Дану.

- Как там?- вдруг спросила она её.- Не страшно? Я уже не помню. Дана вдруг поняла, что она разговаривает с ней не как обычные люди - словами, а так как ТАМ - мысленно.

- Нет, не страшно,- сказала она - Ничего не бойся.

- Почему ОН забыл обо мне и не забирает? Мне давно уже нечего делать здесь, на Земле. Я устала жить.

- Значит, ты что-то не сделала и тебе дают время это исправить.

- Что я могу сегодня исправить? Посмотри на меня!

- Ты не поняла. Ты просто забыла. Пройди по жизни своей. Вспомни всех, кого обидела ты и кто обидел тебя, прости их всех и благослови. Не держи ни на кого обиду. И тогда тебе легко будет вернуться ТУДА.

- Простить? Всех? И Яшку?! Он так обидел меня тридцать лет назад, никогда не забуду этого.

- Он - твой сын. Твоя обида на него уже и так исковеркала ему жизнь. Отпусти её!

- Даночка, что с тобой, детка?- мама нагнулась к ней.- Может она испугалась бабушку? Посмотри, как она смотрит на неё не мигая своими синими глазами! - добавила она с тревогой, обернувшись к бабушке Соне.

- Бери ребёнка, быстренько поезжай домой. Дома возьми щепотку соли, проведи у неё над головой и брось в огонь, сказав слова молитвы от испуга, что я тебя когда-то учила. Как это мы не углядели!

Дана заснула по дороге. Она давно не говорила ТАК и потому очень устала.

Прошло ещё несколько месяцев. Была опять суббота. Они сидели перед телевизором все вместе: Дана, папа и мама с животом. Папа смотрел футбол, мама дремала в кресле. Дана подошла к ней и положила голову ей не живот. Она задумалась:

- Бабушка Циля через несколько дней после их разговора покинула этот мир. Дедушка Яков приехал из Австралии на её похороны. И вдруг она услышала:

- Не бойся, с нашей бабушкой всё в порядке. Наконец-то!

- Как ты? Я узнала тебя, - когда ты впервые влетела к нам 9 месяцев назад. Я уже начала забывать, что было с нами тогда, в той жизни. Ты ведь знаешь, как только начинаешь разговаривать на земном языке, забываешь всё, что было раньше. Я ждала тебя, сестричка. У нас чудные родители, уж мы с тобой заживём душа в душу!

- Привет, сестричка! Спасибо, что ты помогла мне появиться на свет в твоей семье. Только я теперь не твоя сестричка, я твой братик. Вдруг мама схватилась за живот. "Началось!- сказала она папе,- звони маме, пусть приезжает!"