Все ведь знают, что это такое и откуда взялось??? И я знаю, но только недавно, увидев у кого-то написание этого слова в виде "lytdybr" задумалась, это кто ж еще кроме русского народа мог изощриться, чтобы сначала написать "дневник" русскими буквами на латинской раскладке, а потом перевести получившееся слово на русские буквы и использовать в обычном лексиконе...