Здравствуйте, уже очень давно люблю эту замечательную группу.
Рад, что нашел вас.
Вчера под впечатлением от песни Stumme Schreie попытался перевести ее и положить рифму. Вот что получилось. Строго не судите, правда, очень старался...
Однажды в мою жизнь пришла темнота,
Я познала страдания, о которых не знала,
Но разрушить что было – такая судьба,
Которой меня сейчас покарали…

Меня вырвали из привычной среды,
Я в чужом мире гость приглашенный,
Горько плачешь, сжимая за руку ты,
Уставший от бед, от людей утомленный…

В душе кричу тебе я:
Скажи, в силах ли ты понять меня?
Только наша любовь держит меня на земле,
Когда душа так отчаянно просится в ад…

Когда придет конец этому дню?
Когда же наступит долгожданная ночь?
В каком же мы существуем году?
И куда так стремительно время течет…

Ты тот, кто со мной всегда,
Единственный мой знакомый,
Но моя глухая мольба
До тебя никогда не доходит…

Возможно, я убегу отсюда
Или умру здесь и сейчас.
Но страх я испытывать вряд ли буду,
Ведь ты со мной в этот миг и час.

В душе тебе я кричу:
Скажи, в силах ли ты понять меня?
Давай же эту тропу
Пройдем вдвоем до конца…