• Авторизация


Перевод песни Рэйн 01-11-2007 18:38 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Текст песни The Beatles - Rain


If the rain comes they run and hide their heads    если начинается дождь, они бегут и прячут  головы
They might as well be dead                                       как-будто они могли бы от этого умереть
If the rain comes, if the rain comes                          если начинается дождь, если начинается дождь              

When the sun shines they slip into the shade        Когда  светит солнце они прячуться в тень
(When the sun shines down)                                     Когда солнце сияет
And drink their lemonade                                            И пьют лимонад
(When the sun shines down)                                     Когда солнце сияет
When the sun shines, when the sun shines           Когда солнце сияет, когда солнце сияет

Rain, I don't mind                                                           Дождь - я не против
Shine, the weather's fine                                              Солнце - погода отличная

I can show you that when it starts to rain                  Я  могу показать тебе, что когда начинается дождь         
(When the rain comes down)                                      Когда  идет дождь
Everything's the same                                                   Все тоже самое
(When the rain comes down)                                       Когда идет дождь
I can show you, I can show you                                   Я могу показать тебе

Rain, I don't mind                                                            Дождь - я не против
Shine, the weather's fine                                               Солнце - погода отличная

Can you hear me, that when it rains and shines      Можешь ли ты услышать меня, что когда идет дождь или светит солнце
(When it rains and shines)                                            Когда идет дождь или светит солнце
It's just a state of mind?                                                 Это просто состояние души
(When it rains and shines)                                            Когда идет дождь или светит солнце
Can you hear me, can you hear me?                          Можешь ли ты услышать меня, можешь ли ты услышать меня?

Sdaeh rieht edih dna nur yeht semoc niar eht fI   - это не английский язык, поэтому перевести не могу
(Rain) дождь
(Rain) дождь

Перевод художественный, а не дословный.
Но я попыталась сохранить его как можно более похожим на оригинал.
Поскольку русский и английский значительно отличаются друг от друга, я внесла некоторые коррективы чтобы было понятно. Например заменила "
state of mind"  - состояние сознания на состояние души. А вообще-то все английские слова имеют так много значений, что одним выражением можно выразить целукю гамму чувств.



 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Перевод песни Рэйн | Лия_Лий - ДНЕВНИК ПИСАТЕЛЯ ЛИИ ЛИЙ | Лента друзей Лия_Лий / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»