[176x272]
Диана Уинн Джонс, "Ходячий замок"

Вопреки своим же правилам, начинаю разгребать завалы с конца. То есть с этой... странной книжки, которую я вчера дочитала. Диана Уинн Джонс мне уже когда-то попадалась, название "Ведьмина неделя" мелькало в букридере довольно долго, но эта книга оказалась первой прочитанной.

С детскими и не очень книжками про волшебников у меня в последнее время полный комплект. К какой категории отнести сей опус, не очень понятно. Для детской литературы она слишком взбалмошная и непоследовательная, для взрослой - слишком мелкая и... тоже недоделанная. Интригующее начало обещало неожиданную развязку и фейерверк страстей. А вышло... как будто к концу все эти Хоулы и Софи вместе с болотными ведьмами писательнице страшно надоели, и она раскидала их на все стороны, не слишком заботясь о последовательности, внятности изложения и эффектности развязки. Все смазалось, скомкалось и выплюнулось на трех страницах.

Если говорить о сюжете, то он вполне сказочный и красивый. В окрестности некого маленького городка появился Ходячий замок - огромное неуклюжее сооружение, пыхающее четырьмя трубами и перемещающееся в пространстве по своей воле. Живет в этом замке злой колдун Хоул, который ворует девичьи души и пожирает девичьи сердца. А в городе имеется шляпный магазинчик, хозяйка которого после смерти мужа устроила трех своих дочерей в разные хорошие места: одну в кондитерскую, другую на учебу к волшебнице, а третью, старшую, оставила в лавке изготовлять и продавать шляпки... Вот эта-то третья, Софи, и вляпалась в невероятные приключения.

Уж не знаю, то ли это несовершенство перевода, то ли и в оригинале язык этой книги примитивен и убог. Ну, чтобы долго не выискивать: "На лужайку выбежал Хоул. Он не стал переколдовывать себе одежду. Он не задумался о том, что можно вообще что-нибудь наколдовать. Он просто несся прямо на Ведьму. Ведьма потянулась, чтобы схватить Мари, но Мари была еще далеко. Хоул первым добежал до Мари, отпихнул ее в сторону и бросился на Ведьму. И Ведьма кинулась бежать..." "Тогда она плюхнулась в кресло и стала там злиться. Слова больше не скажу этим мерзавцам, думала она..."

Как-то это все... далеко от эстетических изысков.

Единственная мысль, которая оказалась мне близка - и то потому, что я часто задумывалась об этом в последнее время: каждый имеет право жить так, как он хочет:

Моя комната нравится мне как есть. Вам придется признать, что я имею полное право жить в свинарнике, если мне так хочется.

Но ради одной этой локальной мысли не стоило читать такую длинную и, в общем-то, скучную книжку. Говорят, есть японский мультфильм по этой книге. Можно было бы поискать и посмотреть, но я не уверена, что захочу.

Диана Уинн Джонс меня не покорила и не впечатлила. Вычеркиваем.


Скоро в Хомячьей норке