[200x316]
Ален Рене Лесаж, "Хромой бес"

Вдоволь начитавшись свеженьких книжек, решила заглянуть в прошлое и посмотреть, о чем писали лет эдак... 300 назад. Да-да, эта книга вышла еще в 1709 году и представляет собой "превосходный классический образчик плутовского романа". Этот роман является "вольным французским переводом" более раннего испанского романа Луиса Велеса де Гевары, вышедшего в 1641 году (поэтому на обложке указаны два автора), и сохраняет место действия - Испанию, придав историям французский колорит. Считается, что пересказ Лесажа превзошел оригинал...

Сюжет гениально прост: убегающий по чердакам от преследователей студент-любовник попадает в лабораторию алхимика и в одной из колб обнаруживает... черта. Разговорившись и купившись на чертовы посулы, он соглашается разбить колбу и освободить нечистого. За что ему проведена небесная экскурсия по Мадриду - причем Мадриду, в котором приподняты крыши. Чтобы можно было видеть, что делается под этими крышами. А для полноты картины черт рассказывает забавные истории, которые приключились с жителями города.

Если отвлечься от декораций, свойственных 18 веку, - ну, там, пираты, султаны или рыцари печального образа, то оказывается, что за триста лет... люди совершенно не изменились. Все так же стоят над умирающим стариком алчные родственники, все так же придумываются тысячи способов погулять на стороне, все так же широк диапазон человеческих доблестей и пороков: от истинной дружбы, ради которой человек готов на самопожертвование, до самого низкого предательства и вероломства. И как всякая Большая История, эти маленькие истории учат тому, что люди неисправимы...

Несмотря на легкий стиль и веселый язык, рассказы эти к середине начинают быть похожими один на другой, ситуации угадываемыми, а чтение скучным... Что поделать, за триста лет было написано много других книг, и мы сильно избаловались... :)

***
Запомнившиеся фразы тоже можно счесть "банальными", но если вспомнить, что написано это было три века назад, то удивляешься их актуальности.


Надо придавать пороку приятную внешность, иначе он не будет нравиться.

Я знаю, что есть хорошие лекарства, но не уверен, что имеются хорошие врачи.

Если воспитательницы остаются верными долгу, значит любовники недостаточно богаты или недостаточно щедры.

Девушка, расположенная к поклоннику, уже наполовину побеждена.

Все голыши, разбогатев, становятся либо скупцами, либо мотами, — это общее правило.

Великие мира сего всегда ласкают богатого человека, если он служит им дойной коровой.


И вот еще одна мысль, которая, может, не столь изящно сформулирована, но затрагивает проблему, о которой я уже писала раньше: можно ли жертвовать любовью во имя сохранения видимости семьи (Анна Гавальда, "Я ее любил/я его любила"). Герой Лесажа говорит так: "Примите же руку, которую она вам предлагает, исполните ее и ваше желание; оставьте меня с моим горем и не делайте несчастным троих, когда только один из них может принять на себя всю жестокость судьбы." И эта нехитрая статистика несколько оправдывает и современных влюбленных, которые уходят от законных супругов навстречу новой любви...

В общем, представление о старинной литературе я себе сложила, но с "Жилем Бласом", другой известной книгой Алена Лесажа, я пока повременю...