Я работал в организации, символом которой была улитка, а девизом - такое (или такая) хокку

Тихо ползи, улитка
По склону Фудзи,
Вверх до самых высот

И вот, наконец-то, я увидел этот текст в оригинале

Катацубури
Соро-соро ноборэ
Фудзи-но яма

Раз в 15 выразительнее. Еще раз о том, что любой оригинал лучше перевода, даже если перевод гениальный.

http://silver-krum.livejournal.com/143753.html