• Авторизация


Завтра "Евровидение" 11-05-2007 16:32 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Примерный перевод песни группы "Серебро" "Song#1" на русский язык (Fergie со своим "My Hamp" просто отдыхает):

Эта песня о грязных деньгах.
Девочки, зажигаем!
Слушайте меня,
Девочки, приготовились!
Мы сделаем это!
Вижу, ты клеишься ко мне,
Но лучше поостынь.
Ты хочешь попытать со мной удачи,
Ведь я сразила тебя наповал.
Неужели ты не видишь, как я двигаюсь?
Обрати внимание на моё платье, сияющую кожу.
Знаешь, у меня есть место,
Где ты ещё не бывал. Сбавь обороты,
Малыш, ты ведь не хочешь,
чтобы я в тебе разочаровалась.
Поэтому перестань делать сам знаешь что!

Припев:
Не называй меня славной зайкой.
Я спущу твои денежки.
Я буду крутить для тебя своей красивой попкой,
И ты не сможешь оторвать от неё взгляда.
Дорогой, заграбастать твои денежки - Да для меня это раз плюнуть.
Мои подружки-стервы
Рядом со мной.
Ну, давай, смотри!
Ну, давай, смотри!
Ну, давай, смотри!
Я двигаю для тебя своей красивой попкой! (2 раза)

Будь осторожен!
Получая над тобой всё большую власть,
Я сама словно становлюсь свободнее.
Малыш, знай, что я по-прежнему
Сексуальная маньячка!
Я дразню тебя, плохой мальчик,
Давай, прими мой вызов, не стесняйся.
Положи свою вишенку на мой тортик,
Попробуй меня на вкус...
Сбавь обороты,
Малыш, ты ведь не хочешь, чтобы я в тебе разочаровалась.
Поэтому перестань делать сам знаешь что!

Припев.

Может быть, я соглашусь остаться с тобой
Сегодня ночью.
Может быть, ты проявишь себя с другой стороны
И покажешь, что мне есть смысл остаться.
Но всё равно я должна кое-что сказать тебе!

Припев.

Почувствуйте этот ритм! Молодцы!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
ты знаешь, меня эта песня цепанула с первого раза, чему я сильно удивлена, обычно раза с 2-3 просыпается интерес-) Если не будет играть роль только политика, то шансы есть.
Gauche 11-05-2007-19:59 удалить
нормальная текста
шугабэйбз такой
вполне симпатичная европопка
14-05-2007-15:13 удалить
Перевода лучше не знать, поют там себе что-то на ин.языке и чудно. Смысл песни был понятен сразу, но после такого досканального перевода...... Мое мнение ЖЕСТЬ. Еще раз убедилась, что 3-е место нам дали незаслуженно (про 1 и 2 я молчу, просто нет слов). Но для первого публичного выступлния действительно не плохо, наверное.


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Завтра "Евровидение" | Martin_Kogen - Дневник Martin_Kogen | Лента друзей Martin_Kogen / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»