Ладно, я поняла, что одну лишь меня прет от фаргейтовской озвучки)

Darth_Ira, XPPP Они может быть хоть десять раз прикольная, но она НЕПРАВИЛЬНАЯ!

Помнишь, был еще такой перевод Корреианской Трилогии? Это было правильно?

Меня больше спойлеры к четвертому сезону напрягают. Авторов понесло не в ту степь. Глобальную Тему Противостояния Добра И Зла и Всеобщий Армагеддец им не вытянуть. Для этого надо быть гением)

Ну, по крайней мере фразу "я ботинок потерял" они не перевели как "один провалился" - как это было на RenTV)
Не до такой степени неправильная, чтобы искажался общий смысл. Имха на имху)

В переводах книг по ЗВ вообще до хрена много косяков. Но тут надо еще делать скидку на то, что переводчики не знают матчасти.

Darth_Ira, А я им не прощу! Меня до сих пор заедает на песенку мышей из Кота Леопольда после этой серии!