• Авторизация
Дневник Наталья_П_Коноплева Лента друзей - Дневник - Полная версия


Великий и могучий 04-03-2026 19:51 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Русский язык никакой не великий и не могучий. Местами очень бестолковый. Я училась вязанию на спицах по русским книжкам и плакала от обиды: ничего не понятно! Случайно купила в супермаркете английскую книжку по вязанию - и сразу всё превзошла и полюбила!
И ещё о лишних словах в английском. Ну-ка, как по-английски “веки“?
Eye lids, глазные крышки! Не нужно было англичанам специальное слово для этой части тела придумывать.
[564x564]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
Пипетища 04-03-2026-20:16 удалить
Наталья_П_Коноплева, Наташа, это Вы ещё современные школьные учебники не читали и объяснения в них! Вот где ничего не понятно!))))

И, конечно же, путать язык и бестолкового автора бестолково объясняющего мы не будем))

А что касается фразы про великий и могучий - пусть она останется на совести её автора, живущего тогда длительное время во Франции. Вообще писатели и не такое выдают))) Даже самые знаменитые.

Нет бедных и богатых языков, иначе был бы невозможен перевод с одного языка на другой. Есть РАЗНЫЕ языки.
Обратиться - Ответить - К полной версии
baga_is_shooketh 05-03-2026-09:40 удалить
что за книжка? я тоже никак не могу ничего с русскоязычными вязальщицами понять
Обратиться - Ответить - К полной версии
Наталья_П_Коноплева 05-03-2026-12:15 удалить
Ответ на комментарий Пипетища # Пипетища, Оленька, как вы правы!
Но что касается книжек по вязанию - я не одной такой книжкой много лет пользовалась и на русском, и на английском. Статистически: русский язык хуже приспособлен для конкретных технических понятий. С этим я старалась и по работе, разбирая технические описания на русском и на английском.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Наталья_П_Коноплева 05-03-2026-12:18 удалить
Ответ на комментарий baga_is_shooketh # baga_is_shooketh, берите любую книжку или журнал с заглавием со словом Knitting! На английском все эти вещи объясняются значительно проще и понятнее.
Обратиться - Ответить - К полной версии
baga_is_shooketh 05-03-2026-12:29 удалить
Ответ на комментарий Наталья_П_Коноплева # спасибо! а то я купила в букинисте книгу, которую все советовали, все равно тяжело идет.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Пипетища 05-03-2026-12:33 удалить
Ответ на комментарий Наталья_П_Коноплева #
Исходное сообщение Наталья_П_Коноплева
Пипетища, Оленька, как вы правы!
Но что касается книжек по вязанию - я не одной такой книжкой много лет пользовалась и на русском, и на английском. Статистически: русский язык хуже приспособлен для конкретных технических понятий. С этим я старалась и по работе, разбирая технические описания на русском и на английском.
Наталья_П_Коноплева, да, конечно, английский по своей структуре гораздо более компактен. В силу своей истории, своего развития.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Atalie 05-03-2026-23:21 удалить
А для меня пример простоты английского - названия приобретенных родственников. Не надо путаться в деверях и шуринах)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Пипетища 06-03-2026-10:23 удалить
Наталья_П_Коноплева, Наташа, в этот день желаю крепкого здоровья, благополучия, сил и главное - творческих успехов!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Almix 07-03-2026-21:21 удалить
С прошедшим Днём Рождения Вас!
Бодрости и хорошего настроения!
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Великий и могучий | Наталья_П_Коноплева - Дневник Натальи Коноплевой | Лента друзей Наталья_П_Коноплева / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»