That God, the architect of all, the great soul, always seated in the heart of beings, can be understood through the heart, the mind and thought. He knows thus becomes immortal.

The conception and comprehension of God through feeling and thought is the first step on the path of self-realization. Bhakti or devotion belongs to the realm of the heart while knowledge to the domain of the mind and the thought. Equal emphasis has been laid on both the path of bhakti or devotion and the path of gnana or knowledge in this verse.

ТО Есть Бог, Архитектор всего, Великая Душа, всегда укоренённая в сердце существующего (существ), - может быть понята через сердце, ум и мысль. Кто Знает так - приходит к бессмертию.

(мой перевод с английского; Автор перевода с санскрита и комментариев - Jayaram V)
Комментарии Джайрам делают акцентировку на то, что обычное понимание Бога умом - лишь первый шаг на Пути само-реализации.
Ко сему добавлю, что далее начинается настоящая Работа, обычно эффективная лишь при живом присутствии Учителя, и многое в этом труде Постижения - передаётся глубинными, безгласными символами тонких энергетик Видящего.*
К сожалению, многие Ищущии принимают понимания ума - за реализованность, ибо силы Пелены иллюзии - Майи - велики.

Пока всё.
Даст ОН - будут к сему более развёрнутые комментарии.

Пути ко концу всех Дорог!