Действительно странно. Получаетcя, что их причисляют скорее к живым, "недоумершим", может быть, "неупокоившимся". А у нас они считаются уже чем-то потусторонним.
Впрочем, эти мои размышления все равно не отвечают на вопрос "почему". Может быть, потому, что у нас изначально было другое отношение к нечисти и к духам?

P.S. Наверное, даже не стоит отмечать, что и в английском так... И, наверное, в других германских тоже.

Syrill, ой, а я в английском такой аналогии не нашла)
я еще подумаю на этот счет... можно поботанить и почитать что-нибудь на эту тему..)

Круче всего, по-моему, средневековое английское (кажется) "голодный человек". Это, конечно, скорее к вопросу о табуировании, — но как звучит *_*

Литвен, слушай, я только в этом году начала изучать всяческий Old English и еще не знаю, как будет на нем "голодный человек", но ты меня заинтриговала)
*у тебя замечательно интересный днев, ага

Ann_Insane, дык Undead же, если не путаю. По этой же теме был вроде как ишшо в русификации какой-то игрушки шедевральный перевод: "Undead to dead!" -- "ЖИВЫХ К МЁРТВЫМ!!!11" 8-)

zerg_from_hive, ай, многие переводы - это просто смех да грех :)