пришло в голову: у нас есть такое выражение (уверена, и не одно с таким подтекстом) - "ни в какие ворота не лезет", в английском - "beyond all limits", в других, по крайней мере европейских языках уж точно, должно быть что-то синонимичное. в приведенных мной примерах коннотация явно негативная.
язык диктует нам, что рамки - это хорошо, выходит так.