• Авторизация


Без заголовка 23-05-2012 00:01 к комментариям - к полной версии - понравилось!


возможно, на этом трагически-бессильном крике души "блядь, я перевожу как промт((((" навсегда закончится, так и не успев толком начаться, мой путь переводчика.

*оказывается, если спать в берушах - снятся прикольные вещи.

love is running back to God,
God is running after man,
men all run to the unknown,
from unknown love comes again -

capture, capture...
will they ever capture
one another?
will the cowards ever get to capture us?
(с) Gogol Bordello - Rebellious love
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
А ты, плин, думала, попробовал - и запереводил лучше промта? Не, чувак, мы все так начинали. Практика, и только до фига практики, иначе не ходи путем переводчика.
Ann_Insane 23-05-2012-00:25 удалить
Мария_Фалька, просто по специальности я не переводчик, но это никого не останавливает))) впрочем, мне самой нравится, думала даже пофрилансерствовать так, но боязно как-то.
Ответ на комментарий Ann_Insane # А для кого переводила-то?)
На самом деле специальность играет роль, но не решающую. Даже у меня в агентстве работают люди после филфака и междунар. отношений, переводят)
Если нравится, то совет тот же: практика. Насчет фриланса: за плохие переводы надо отвечать) так что лучше сначала практиковаться)
Ann_Insane 23-05-2012-01:37 удалить
Мария_Фалька, для друга)
просто практику откуда-то надо брать. вот и думаю, с чего начать)


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | Ann_Insane - Wine in the afternoon | Лента друзей Ann_Insane / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»