Более полная версия:

Олден Уитмен: Какое место вы отводите себе среди
писателей (ныне здравствующих) и писателей недавнего прошлого?

Владимир Набоков: Я часто думаю, что должен существовать специальный
типографский знак, обозначающий улыбку, — нечто вроде выгнутой линии,
лежащей навзничь скобки, именно этот значок я поставил бы вместо ответа на ваш
вопрос.

Клева. Набоков был вообще неглупый человек.