Звуковая дорожка из Счастливых дней Алексея Балабанова не выходит из моей головы:

Too many tears

Music: Harry Warren, 1932.
Lyric: Al Dubin.


1. Too many tears,
Each night I go to bed,
I lay awake and shed
Too many tears;
Your memory is bringing me
Too many tears.

2. Too many years
I wasted loving you,
And you know I was true,
Too many years,
I cared a lot, what have I got?
Too many tears.

Refrain:

I know I should have found a new love,
And don't you think I didn't try;
But I found out a „number two“ love
Never seems to satisfy.

3. I'll never learn
To smile again and sing,
I gave you ev'rything;
And in return
What did you leave for souvenirs?
Too many tears.



1. Как много слёз
Роняю в час ночной
Бессонной я порой!
Как много слёз
Ты в тишине приносишь мне, —
Как много слёз!

2. Как много грёз
И лет растратил я,
Когда любил тебя, —
Как много грёз,
Как много лет, — а что в ответ?
Как много слёз!

Припев:

Хотел бы встретить я другую,
Любить других пытался я, —
Но счастья в той любви, тоскуя,
Не нашла душа моя.

3. Не ждать уже
Того, о чем мечтал,
Я всё тебе отдал, —
И что в душе
С собой, как память, я унёс?
Как много слёз!








Другие переводы песен by Михаил Новожилов-Красинский


А ещё Анжелика Неволина истинно прекрасная актриса.
[439x425]
[309x425]