да нет тут ни у кого.........сама просила((((( LI 5.09.15

ADELINA666, блин, как жаль! Я нигде не могу найти :(

ну просто текст найти в нете можно................и перевести с помощью он-лайн переводчика, если с английским туго........я так переводила........... LI 5.09.15

У мя нету... могу перевести, но лень чё-то..

еще актуально? напиши мне в приват, если да

Ну лан, раз уж вы так разленились, то попробую помочь... Хоть чем смогу. Не обещаю качественный перевод, но если будут замечания- напишите. На пустоши По дороге к Красной Королеве Нет здесь чуда И наши театральные костюмы Мечтали быть знаменитыми. Деревья на улице Окрашены кровью, Так я слышал... Обезглавленная висит она И сверху стекает (вот насчет этой строчки не уверена- кажись ее повесили обезглавленную истекать кровью) Сожри меня, Выпей... Это только игра, Это только игра... Я был приглашен На обезглавливание сегодня Я думал что был бабочкой Вслед за твоим огнем. Прилив паники Замок был разорван. Это только игра, Это игра... Но затем наша звезда ринулась в Чувство как ребенок И выглядела как женщина (белиберда какая-то, тут я тож не знаю как переводить)... Ей была предсказана Попытка убить себя Но только конец на вкус не приятен... Я был приглашен На обезглавливание сегодня Я думал что был бабочкой Вслед за твоим огнем. Прилив паники Замок был разорван. Это только игра, Это игра... Но затем наша звезда ринулась в Чувство как ребенок И выглядела как женщина (опять та же история) Ей была предсказана Попытка убить себя Но только конец на вкус не приятен... И таким образом протыкая мою кожу И мою чешую Я вижу свой страх Отраженный В закате твоего Чистого взгляда... Я вижу свой страх Отраженный В закате твоего Чистого взгляда... Сожри меня, выпей... Это только игра, Это только игра... Вощем нате на скорую руку- по почкам не бить!

да, его кста в сети сложно найти..я не нашло...тоже интересно было. многие его тексты не переводят из-за "игры слов"...

ADELINA666, просто хотелось бы прочесть сразу в художественной обработке:)

хе, эт мечты))))) ни где такого нет.........в нете не реально найти...... LI 5.09.15

Daemon_mm, спасибо большое :)
На скорую руку очень даже ничего)

В колонках играет - Europe - Carrie

Daemon_mm, а почему именно "сожри меня", а не "съешь"? :)

В колонках играет - If I Was Your Vampire

ну так как по ходу я поняла, что перевожу кое-что по-другому решила перевести всё (оригинальный текст взят из брошюрки к EmDm) На пустыре_по пути к Красной Королеве_не вызывает удивления, что наши театральные костюмы_мечтают быть знаменитыми._Деревья во внутреннем дворе окрашены кровью_так я слышал._Она вешает обезглавленного_вверх тормашками(по-русски, конечно, вниз головой, ну какая уж голова у обезглавленного - моё примечание), чтобы кровь стекала. припев: Съешь меня, выпей меня_съешь меня, выпей меня_это просто игра_это просто игра Я был приглашён на_обезглавливание сегодня._Я думал, я всего лишь бабочка,_летящая на твоё пламя._Прилив тревоги, и_замок взломан._Это просто игра,_это просто игра. Но потом наша звезда вмешалась,_чувствующая как ребёнок и выглядящая_как женщина..._Её предсказали и_попытку самоубийства,_но конец не был предугадан точно. припев Так сдирается моя кожа_и шелуха._Я вижу свой страх,_отражённый в_закате твоего пустого пристального взгляда(2 раза) дальше уже всё повторяется p.s. я старалась перевести дословно, чтобы каждый додумывал сам более литературная версия предполагает моё осмысление, которое может не совпадать с идеей, заложенной автором...

afalinochka, я ж сказала - по почкам не бить ;) а если серьезно, то "сожри меня" это первое что пришло в голову. Песенка-то не нежная. Вот и выбрала грубый вариант ) afalinochka, да пожалуйста, чем могла - помогла)

Вот это фото Мерлина Мэнсона, по -моему, с этим фото Зверева такие..хм, похожие чтоли.. Простите за каламбур, но.. [399x478]