...В русско-английском словаре нет слова "белка", в русско-немецком нет слова "метла". Это так, к слову...
На самом деле меня интересовала именно немецкая метла. Будучи неделю назад в Музее личных коллекций, я заметила одну странную картину. Она была написана в Германии XIX века и изображала ведьму, летящую на метле. Ну, ведьма была такая, вполне приличная девушка, никаких непристойностей, кажется, даже сидела на метле а-ля в дамском седле на лошади. Но метла!.. Это была не метла, это была... швабра! Тут же в голове у меня зародилась куча вопросов: когда была изобретена привычная нам швабра; неужели в Германии была неизвестна простейшая конструкция метлы; и неужели же квиддичная команда из этого, дай Бог памяти, Дурмштранга (Дуршланга?) летала на швабрах?
И еще про одно произведение искусства. Это, кажется, часть ширмы, рядом с которой написано: "Европа (?) Китай (?)". Но вот теперь, после почти года размышлений, мне показалось, что это все-таки не Китай, а Европа. Почему? Конструкция рукавов: у платьев китайцев не было - вот не знаю, как это назвать, манжеты-не манжеты, в общем, то, что стягивает рукава у кисти - рукава китайских и японских платьев, напротив, расширялись от плеча до кисти. И еще: бусы на шее у одной дамы, т.е. платье открыто настолько, что видны бусы на шее. Опять же, кажется мне, что китайские платья имели более "глухой" ворот. Хотя на этом изображении множество деталей, которые вполне могли бы свидетельствовать в пользу Китая...