• Авторизация


Рашен Хогвартс: работа над ошибками :) 18-11-2006 00:23 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Что-то меня не отпускает одна мысль.

В заговорах, которые печатают в книгах и которые считаются достаточно старыми, обычно примерно такой зачин:

"_Встану_, благословясь, да _пойду_, перекрестясь, из дверей в двери, из ворот воротами, _выйду_ в чисто поле. В чистом поле стоит (допустим) конь вороной..." Ну, и так далее.

А почему не так:
"_Встаю_, благословясь, да _иду_, перекрестясь, из дверей в двери, из ворот воротами, _выхожу_ в чисто поле..."

Почему в начале использовано будущее время, а не настоящее? Почему-то у меня возникла ассоциация с известной историей, когда женщина положила рядом с телефоном "напоминалку": "Завтра позвонить подруге", - и потом изо дня в день искренне считала, что она должна сделать это ЗАВТРА.

Потом я подумала, что это может иметь отношение к какому-нибудь глагольному времени старославянского языка, обозначающему регулярно повторяющееся действие. Но такого времени я в старославянском не увидела. Чем же это еще может объясняться? Учитывая, что тексты сохранились до настоящего времени, т.е. их запоминали как "работающие".

Правда, зачины в заговорах встречаются не только в будущем, но и в настоящем времени, только в таком случае они звучат сразу "ближе к теме".
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Рашен Хогвартс: работа над ошибками :) | pollyanna101 - Дневник pollyanna101 | Лента друзей pollyanna101 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»